1
00:00:29,897 --> 00:00:31,365
Combien y en a-t-il ?

2
00:00:34,668 --> 00:00:37,330
Ils ont dévié nos scans.

3
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Tu dois apprendre
se fier à son instinct.

4
00:00:43,844 --> 00:00:45,835
Il y en a quatre.

5
00:00:48,849 --> 00:00:50,874
Peut-être cinq.

6
00:01:12,105 --> 00:01:13,504
Non, tu les mèneras directement à
nous.

7
00:01:13,574 --> 00:01:14,564
Laissez-les venir.

8
00:01:14,641 --> 00:01:17,508
Ne laissez jamais votre proie
contrôler la chasse.

9
00:01:22,883 --> 00:01:24,282
Là. Dix mètres.

10
00:01:34,962 --> 00:01:36,862
Ils sont derrière nous maintenant.

11
00:04:36,042 --> 00:04:37,476
Tu voulais me voir ?

12
00:04:37,544 --> 00:04:38,534
Je voudrais demander

13
00:04:38,612 --> 00:04:40,137
un congé temporaire.

14
00:04:40,213 --> 00:04:41,647
Vous vous souvenez des Ovions.

15
00:04:41,715 --> 00:04:43,308
Les hexapodes.

16
00:04:43,383 --> 00:04:45,818
Ils m'ont juste demandé de
prendre la parole lors d'un colloque

17
00:04:45,886 --> 00:04:47,411
sur les agents pathogènes spatiaux.

18
00:04:47,487 --> 00:04:49,421
Il y va
être médecins

19
00:04:49,489 --> 00:04:50,456
de partout dans le quadrant.

20
00:04:50,524 --> 00:04:53,459
C'est rare
opportunité pour moi.

21
00:04:53,527 --> 00:04:55,427
Et pour le reste de l'équipage.

22
00:04:55,495 --> 00:04:56,553
Comment ça ?

23
00:04:56,630 --> 00:04:57,563
Eh bien, je serais

24
00:04:57,631 --> 00:04:59,497
représentant le Voyager...

25
00:04:59,566 --> 00:05:02,297
faire de notre mieux
en avant, pour ainsi dire.

26
00:05:02,369 --> 00:05:04,235
Et inutile
pour dire, les hexapodes

27
00:05:04,304 --> 00:05:06,534
sont plus susceptibles
connaître le meilleur pied

28
00:05:06,606 --> 00:05:08,096
quand ils en voient un.

29
00:05:08,175 --> 00:05:11,008
Je suis désolé, docteur.
Ce n'est tout simplement pas pratique.

30
00:05:11,077 --> 00:05:12,476
Il me semble me rappeler
Lieutenant Torres

31
00:05:12,546 --> 00:05:14,036
participer
dans une conférence Boray

32
00:05:14,114 --> 00:05:15,775
sur la théorie de la transdistorsion
il y a quelques mois.

33
00:05:15,849 --> 00:05:16,975
C'était différent.

34
00:05:17,050 --> 00:05:17,983
Comment?

35
00:05:18,051 --> 00:05:19,143
Nous y étions.

36
00:05:19,219 --> 00:05:21,210
Le système Ovion
est deux semaines derrière nous.

37
00:05:21,288 --> 00:05:23,723
Je ne peux pas demander au capitaine
pour faire demi-tour au navire.

38
00:05:23,790 --> 00:05:25,189
Eh bien, je pourrais prendre une navette.

39
00:05:25,258 --> 00:05:28,091
Vous pouvez également rédiger un article
et soumettez-le sur le sous-espace.

40
00:05:28,161 --> 00:05:29,754
C'est à peine
un moyen efficace

41
00:05:29,830 --> 00:05:31,127
de faire une présentation.

42
00:05:31,198 --> 00:05:32,427
Dis que tu prends une navette.

43
00:05:32,499 --> 00:05:34,024
Voudriez-vous que nous soyons assis ici

44
00:05:34,100 --> 00:05:35,568
et attendre que tu reviennes ?

45
00:05:35,635 --> 00:05:37,967
Il doit y en avoir
anomalie fascinante à proximité

46
00:05:38,038 --> 00:05:39,437
que l'équipage puisse explorer.

47
00:05:39,506 --> 00:05:41,270
Janeway à Chakotay.

48
00:05:41,341 --> 00:05:42,809
Poursuivre.

49
00:05:42,876 --> 00:05:45,811
Nous venons de recevoir un appel de détresse
sur une fréquence Hirogène.

50
00:05:45,946 --> 00:05:47,812
Nous n'avons pas entendu
d'eux dans un moment.

51
00:05:47,948 --> 00:05:48,972
J'ai changé de cap.

52
00:05:49,049 --> 00:05:50,483
Je t'aimerais sur le pont.

53
00:05:50,550 --> 00:05:51,608
Je suis en route.

54
00:05:51,685 --> 00:05:52,709
Peut-être l'Hirogène

55
00:05:52,786 --> 00:05:54,117
vous occupera
assez longtemps

56
00:05:54,187 --> 00:05:55,484
pour moi d'assister au symposium.

57
00:05:58,124 --> 00:06:00,525
Tu ne peux pas blâmer
un hologramme pour essayer.

58
00:06:07,634 --> 00:06:09,363
Approche des coordonnées.

59
00:06:09,436 --> 00:06:10,767
Sortez-nous de la distorsion.

60
00:06:10,837 --> 00:06:12,498
Levez les boucliers
et restez près des armes.

61
00:06:12,572 --> 00:06:13,767
Je les ai.

62
00:06:13,840 --> 00:06:15,638
6 000 kilomètres à tribord.

63
00:06:15,709 --> 00:06:17,006
À l'écran.

64
00:06:21,948 --> 00:06:24,781
Placage de coque en monotanium...

65
00:06:24,851 --> 00:06:27,013
puissance à base de tylium.

66
00:06:27,087 --> 00:06:28,555
C'est Hirogène.

67
00:06:28,622 --> 00:06:30,056
Ils ne répondent pas aux appels.

68
00:06:30,123 --> 00:06:31,557
Des signes de vie ?

69
00:06:31,625 --> 00:06:34,060
j'en reçois beaucoup
de lectures étranges.

70
00:06:34,127 --> 00:06:36,789
N'importe lequel d'entre eux
pourrait être une forme de vie.

71
00:06:36,897 --> 00:06:39,389
Tous les vaisseaux Hirogen
dans les environs ?

72
00:06:39,466 --> 00:06:41,264
Non, madame.

73
00:06:41,334 --> 00:06:43,325
C'est peut-être un piège.

74
00:06:43,403 --> 00:06:46,668
Les Hirogen ne sont pas du genre
pour jouer à l'opossum.

75
00:06:46,740 --> 00:06:49,209
Déplacez-nous à l'intérieur
gamme de transporteurs.

76
00:06:50,644 --> 00:06:52,703
Chakotay, emmène une équipe à l'extérieur.

77
00:07:15,535 --> 00:07:17,230
Partons en équipes.

78
00:07:17,304 --> 00:07:19,136
Sept.

79
00:07:42,162 --> 00:07:44,460
Armes à particules.

80
00:07:44,531 --> 00:07:48,297
Ces brûlures sont cohérentes
avec un phaseur de type 3.

81
00:07:56,843 --> 00:07:59,073
Commandant.

82
00:08:07,087 --> 00:08:08,987
Un Bat'leth ?

83
00:08:09,055 --> 00:08:10,489
Qu'est-ce qu'une arme Klingon

84
00:08:10,557 --> 00:08:12,286
que faites-vous dans le quadrant Delta ?

85
00:08:12,359 --> 00:08:14,794
Le sang est Hirogène.

86
00:08:21,267 --> 00:08:23,429
Chakotay à Tuvok et Paris.

87
00:08:23,503 --> 00:08:24,436
Poursuivre.

88
00:08:24,504 --> 00:08:26,165
je lis un
Signe de vie hirogène.

89
00:08:26,239 --> 00:08:28,367
Cela pourrait
être blessé.

90
00:08:28,441 --> 00:08:30,773
Nous sommes juste derrière vous.

91
00:08:40,153 --> 00:08:42,019
Restez à l'écart !

92
00:08:42,088 --> 00:08:43,487
Retenez votre feu !

93
00:08:54,768 --> 00:08:56,463
Nous sommes là pour vous aider !

94
00:08:56,536 --> 00:08:59,198
J'ai dit reste à l'écart !

95
00:09:24,898 --> 00:09:26,388
Il a perdu beaucoup de sang.

96
00:09:26,466 --> 00:09:28,525
Je dois l'avoir
retour au navire.

97
00:09:28,601 --> 00:09:29,625
Paris à l'infirmerie.

98
00:09:29,702 --> 00:09:30,726
Deux à téléporter.

99
00:09:30,804 --> 00:09:32,135
Reconnu.

100
00:09:36,609 --> 00:09:38,634
Commandant.

101
00:09:41,815 --> 00:09:44,284
Technologie Starfleet répliquée.

102
00:09:44,350 --> 00:09:46,910
C'est une sorte
de l'interface holodeck.

103
00:09:46,986 --> 00:09:48,954
Il semble y avoir

104
00:09:49,022 --> 00:09:50,456
holo-émetteurs installés

105
00:09:50,523 --> 00:09:52,355
dans toute l’installation.

106
00:09:52,425 --> 00:09:54,154
Cet environnement est simulé.

107
00:09:54,227 --> 00:09:56,093
Pourquoi nos tricordeurs n'ont-ils pas
le détecter ?

108
00:09:56,162 --> 00:09:57,755
Je n'en suis pas certain.

109
00:09:57,831 --> 00:09:59,424
Pouvez-vous éteindre les émetteurs ?

110
00:09:59,499 --> 00:10:01,524
Je vais essayer.

111
00:10:23,990 --> 00:10:26,118
Evidemment, ils ont fait
quelques modifications.

112
00:10:26,192 --> 00:10:27,956
Tous nos scans préliminaires

113
00:10:28,027 --> 00:10:30,223
a indiqué l'environnement
était réel.

114
00:10:30,296 --> 00:10:32,060
Des environnements qui trompent les capteurs.

115
00:10:32,132 --> 00:10:33,327
Aucun protocole de sécurité.

116
00:10:33,399 --> 00:10:34,730
Combien de corps ?

117
00:10:34,801 --> 00:10:36,132
Quarante-trois.

118
00:10:36,202 --> 00:10:37,670
La plupart d'entre eux ont été tués

119
00:10:37,737 --> 00:10:40,104
par télécopie
des armes du quadrant Alpha :

120
00:10:40,173 --> 00:10:42,574
Les perturbateurs romuliens,
Les Bateths Klingons...

121
00:10:42,642 --> 00:10:44,041
Des phaseurs de Starfleet ?

122
00:10:44,110 --> 00:10:46,010
je pense que nous trouverons
ils sont tous venus

123
00:10:46,079 --> 00:10:47,103
de la holo-technologie

124
00:10:47,180 --> 00:10:48,739
nous avons donné l'Hirogène
il y a trois ans.

125
00:10:48,815 --> 00:10:50,214
Ils évidemment
j'ai raté le point.

126
00:10:50,283 --> 00:10:51,478
Nous leur avons donné
cette technologie

127
00:10:51,551 --> 00:10:53,349
pour qu'ils puissent chasser
proie holographique,

128
00:10:53,419 --> 00:10:55,080
pas se faire tuer.

129
00:10:55,155 --> 00:10:56,919
Essayez de rester calme.

130
00:10:57,757 --> 00:11:00,556
Éloigne-toi de moi !

131
00:11:05,565 --> 00:11:07,033
Pouvez-vous le mettre sous sédatif ?

132
00:11:07,100 --> 00:11:08,625
Il ne me laissera pas
approchez-vous suffisamment.

133
00:11:08,701 --> 00:11:11,295
Nous ne sommes pas vos ennemis.

134
00:11:11,371 --> 00:11:12,566
Vous êtes des hologrammes.

135
00:11:12,639 --> 00:11:13,800
C'est une simulation !

136
00:11:13,907 --> 00:11:15,807
Je vous assure,
nous sommes bien réels.

137
00:11:22,382 --> 00:11:24,214
Menteur.

138
00:11:24,284 --> 00:11:26,048
Docteur, désactivez-vous.

139
00:11:26,119 --> 00:11:29,316
Je ne peux pas soigner le patient
si je suis hors ligne.

140
00:11:29,389 --> 00:11:31,824
Personne ne peut le soigner
s'il est terrifié.

141
00:11:31,891 --> 00:11:35,657
Ordinateur, désactivez EMH.

142
00:11:38,097 --> 00:11:40,156
Notre docteur est un hologramme.
Nous ne le sommes pas.

143
00:11:40,233 --> 00:11:42,395
Pourquoi devrais-je te croire ?

144
00:11:42,468 --> 00:11:44,527
J'ai peur que tu sois
il va falloir.

145
00:11:44,604 --> 00:11:46,368
Je suis le capitaine Kathryn Janeway.

146
00:11:46,439 --> 00:11:47,838
Vous êtes à bord de mon vaisseau.

147
00:11:47,907 --> 00:11:49,136
Janeway ?

148
00:11:49,209 --> 00:11:50,768
C'est le Voyager ?

149
00:11:50,843 --> 00:11:53,676
On dirait notre réputation
nous a précédé.

150
00:11:53,746 --> 00:11:55,111
C'est vous qui nous avez donné

151
00:11:55,181 --> 00:11:58,173
la technologie
pour simuler nos chasses ?

152
00:11:58,251 --> 00:12:00,948
Où est le reste de mon peuple ?

153
00:12:01,020 --> 00:12:03,045
Tu étais le seul
nous avons trouvé vivant.

154
00:12:05,124 --> 00:12:06,387
Cet endroit où tu étais...

155
00:12:06,459 --> 00:12:08,791
c'est une sorte de holodeck.

156
00:12:08,861 --> 00:12:11,592
Un centre de formation

157
00:12:11,664 --> 00:12:13,928
où le jeune Hirogen
apprendre les techniques de la chasse.

158
00:12:14,000 --> 00:12:15,195
Vous êtes étudiant ?

159
00:12:16,269 --> 00:12:18,135
Un technicien.

160
00:12:19,839 --> 00:12:22,570
ordinateur,
désactiver le champ de force.

161
00:12:24,277 --> 00:12:27,144
Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé ?

162
00:12:27,213 --> 00:12:29,272
Ils étaient trop nombreux.

163
00:12:29,349 --> 00:12:30,544
OMS?

164
00:12:30,617 --> 00:12:31,778
Les hologrammes.

165
00:12:31,851 --> 00:12:33,751
Ils fonctionnaient mal.

166
00:12:33,820 --> 00:12:35,549
J'ai essayé de les fermer,

167
00:12:35,622 --> 00:12:37,351
mais ils ont pris le contrôle
du système,

168
00:12:37,423 --> 00:12:38,447
et-et ils... ils

169
00:12:38,524 --> 00:12:40,117
désactivé
les protocoles de sécurité.

170
00:12:40,193 --> 00:12:41,592
Pont vers le capitaine Janeway.

171
00:12:41,661 --> 00:12:42,822
Poursuivre.

172
00:12:42,962 --> 00:12:44,691
Nous récupérons un vaisseau Hirogen.

173
00:12:44,764 --> 00:12:46,596
Il est sur une trajectoire d'interception.

174
00:12:56,809 --> 00:12:58,334
Saluez-les.

175
00:12:58,411 --> 00:12:59,344
J'ai essayé.

176
00:12:59,412 --> 00:13:00,345
Ils ne répondent pas.

177
00:13:00,413 --> 00:13:01,710
Boucliers à 68 pour cent.

178
00:13:01,781 --> 00:13:02,714
Dois-je riposter ?

179
00:13:02,782 --> 00:13:04,443
Pas encore. Ouvrez une chaîne.

180
00:13:04,517 --> 00:13:05,780
Ici le capitaine Kathryn Janeway.

181
00:13:05,852 --> 00:13:06,978
Nous ne sommes pas là pour vous combattre.

182
00:13:08,054 --> 00:13:10,182
Boucliers à 52 pour cent.

183
00:13:10,256 --> 00:13:12,953
Reposez-vous,
ou nous riposterons.

184
00:13:15,028 --> 00:13:17,497
je ne pense pas
ils reçoivent le message.

185
00:13:17,563 --> 00:13:19,554
Alors essayons
une certaine communication non verbale.

186
00:13:19,632 --> 00:13:22,192
Tom, modèle évasif bêta-six.

187
00:13:22,268 --> 00:13:23,429
Tuvok, désactive
leurs armes.

188
00:13:27,540 --> 00:13:29,372
Leurs banques de phaseurs
ont été désactivés.

189
00:13:29,442 --> 00:13:31,536
Voyons si cela les rend
un peu plus bavard.

190
00:13:31,611 --> 00:13:32,544
Harry ?

191
00:13:32,612 --> 00:13:34,137
Ils répondent.

192
00:13:35,815 --> 00:13:37,977
Cette installation appartient
à l'Hirogène.

193
00:13:38,051 --> 00:13:39,678
Quittez immédiatement la zone.

194
00:13:39,752 --> 00:13:42,346
Nous sommes là en réponse
à un appel de détresse.

195
00:13:42,422 --> 00:13:46,655
Nous aussi, et nous n'avons pas besoin
votre aide.

196
00:13:47,727 --> 00:13:50,355
Tous les vôtres sauf un
sont morts.

197
00:13:51,431 --> 00:13:53,695
Où est le survivant ?

198
00:13:53,766 --> 00:13:55,393
En convalescence à notre infirmerie.

199
00:13:55,468 --> 00:13:57,664
Renvoyez-le... maintenant !

200
00:13:57,737 --> 00:14:00,104
Il n'est pas en état
à transporter.

201
00:14:00,173 --> 00:14:03,199
Si tu veux le voir,
tu devras venir ici.

202
00:14:03,276 --> 00:14:06,610
J'ai essayé d'arrêter
le générateur, mais je...

203
00:14:06,679 --> 00:14:07,669
Mais quoi ?

204
00:14:07,747 --> 00:14:09,613
Ils étaient trop nombreux.

205
00:14:09,682 --> 00:14:13,380
J'ai masqué mon signe de vie
donc ils n'ont pas pu me détecter.

206
00:14:13,453 --> 00:14:17,617
Tu veux dire que tu t'es caché
tandis que les chasseurs se battaient et mouraient.

207
00:14:17,690 --> 00:14:19,385
Sans doute a-t-il trouvé
le trou le plus proche

208
00:14:19,459 --> 00:14:20,392
et je me suis glissé dedans.

209
00:14:20,460 --> 00:14:22,554
Je ne suis pas un chasseur.

210
00:14:22,628 --> 00:14:26,121
C'était ta responsabilité
pour maintenir ces systèmes.

211
00:14:26,199 --> 00:14:30,067
43 Hirogène est mort
à cause de ton incompétence

212
00:14:30,136 --> 00:14:31,126
et la lâcheté.

213
00:14:31,204 --> 00:14:33,298
Et les hologrammes ?

214
00:14:33,373 --> 00:14:35,341
Ont-ils été supprimés ?

215
00:14:35,408 --> 00:14:38,275
Ils ont transféré leurs programmes.

216
00:14:38,344 --> 00:14:39,812
Où?

217
00:14:39,879 --> 00:14:42,211
Un vaisseau...

218
00:14:42,281 --> 00:14:44,249
équipé d'holo-émetteurs.

219
00:14:45,685 --> 00:14:48,154
Ils sont partis.

220
00:14:51,691 --> 00:14:53,420
Peut-être que tu aurais dû
pris en compte les risques

221
00:14:53,493 --> 00:14:56,053
avant de programmer des hologrammes
qui pourrait réquisitionner un navire.

222
00:14:56,129 --> 00:14:59,895
Des proies capables font la chasse
plus difficile.

223
00:15:01,634 --> 00:15:03,466
je détecte
les émissions résiduelles du moteur,

224
00:15:03,536 --> 00:15:05,095
mais aucun signe
du navire lui-même.

225
00:15:05,171 --> 00:15:07,936
Eh bien, je suis sûr qu'ils le sont
hors de portée du capteur à présent.

226
00:15:11,744 --> 00:15:14,270
Non, ils sont proches.

227
00:15:16,182 --> 00:15:18,514
Lectures de plasma élevées
dans la grille 295.

228
00:15:18,584 --> 00:15:21,781
Ils créent une dispersion
champ pour masquer leur vaisseau.

229
00:15:21,888 --> 00:15:25,188
Vous pouvez les trouver en scannant
pour les signatures EM polarisées.

230
00:15:36,436 --> 00:15:38,268
Préparez-vous pour la chasse.

231
00:15:38,337 --> 00:15:40,203
J'aimerais vous rejoindre.

232
00:15:40,273 --> 00:15:42,173
Tu en as fait assez
dommages nous causant

233
00:15:42,241 --> 00:15:43,504
technologie défectueuse
pour commencer.

234
00:15:43,576 --> 00:15:45,977
Vous avez un problème.
Nous pouvons vous aider à le résoudre.

235
00:15:46,045 --> 00:15:48,844
Nous avons plus d'expérience
avec des hologrammes que vous.

236
00:15:51,083 --> 00:15:55,520
Deux bateaux de chasse
valent mieux qu'un.

237
00:16:02,428 --> 00:16:03,691
Entrez.

238
00:16:06,098 --> 00:16:08,658
Les Hirogen sont prêts
pour se mettre en route.

239
00:16:08,734 --> 00:16:10,361
Le plus tôt sera le mieux.

240
00:16:10,436 --> 00:16:13,929
Pourquoi ai-je le sentiment
tu es sur le point de te liguer contre moi ?

241
00:16:15,041 --> 00:16:17,100
Toi d'abord.

242
00:16:17,176 --> 00:16:18,439
Nous avons des réservations

243
00:16:18,511 --> 00:16:20,741
à propos d'une alliance
avec les chasseurs.

244
00:16:20,813 --> 00:16:22,042
J'écoute.

245
00:16:22,114 --> 00:16:23,513
Les Hirogen ont été

246
00:16:23,583 --> 00:16:25,278
effectuer secrètement
scans du Voyager.

247
00:16:25,351 --> 00:16:27,251
Ils sont évidemment
essayer de déterminer

248
00:16:27,320 --> 00:16:29,220
le statut de notre
boucliers et armes.

249
00:16:29,288 --> 00:16:31,723
Je serais surpris si tu ne l'as pas fait
lancez vous-même quelques analyses.

250
00:16:31,791 --> 00:16:33,281
Procédure standard.

251
00:16:33,359 --> 00:16:36,659
Ils ne nous font pas confiance,
nous ne leur faisons pas confiance.

252
00:16:36,729 --> 00:16:37,787
Café, noir.

253
00:16:37,930 --> 00:16:39,227
La confiance n'est pas le problème.

254
00:16:39,298 --> 00:16:40,959
Nous nous impliquons
dans une situation

255
00:16:41,033 --> 00:16:42,364
ce n'est pas
notre responsabilité.

256
00:16:42,435 --> 00:16:44,597
Oh, je dirais que nous sommes
au moins en partie responsable.

257
00:16:44,670 --> 00:16:47,571
C'était la technologie Starfleet
qui a tué ces chasseurs.

258
00:16:47,640 --> 00:16:49,369
Il n'y a rien
intrinsèquement violent

259
00:16:49,442 --> 00:16:50,773
sur la technologie holodeck.

260
00:16:50,843 --> 00:16:53,141
C'est ce que l'Hirogène
j'en ai fait

261
00:16:53,212 --> 00:16:54,338
cela les a fait tuer.

262
00:16:54,413 --> 00:16:56,814
Combien de fois
avons-nous partagé des réplicateurs

263
00:16:56,883 --> 00:16:59,545
pour aider les gens
se nourrir et se vêtir ?

264
00:16:59,619 --> 00:17:01,212
Technologie de trading
fait partie de notre vie

265
00:17:01,287 --> 00:17:02,220
dans le quadrant Delta.

266
00:17:02,288 --> 00:17:04,086
Il a fallu

267
00:17:04,156 --> 00:17:05,282
pour notre survie.

268
00:17:05,358 --> 00:17:06,951
Peut-être que nous aurions dû être
un peu plus prudent

269
00:17:07,026 --> 00:17:09,256
à propos de ce que nous avons échangé
et avec qui nous avons échangé.

270
00:17:09,328 --> 00:17:12,628
Les réplicateurs fabriquent des armes
aussi facilement que la nourriture.

271
00:17:12,698 --> 00:17:13,893
Nous ne pouvons pas défaire
ce qui a été fait.

272
00:17:13,966 --> 00:17:15,229
Peut-être pas,

273
00:17:15,301 --> 00:17:17,065
mais nous pouvons vous aider
arrête ces hologrammes

274
00:17:17,136 --> 00:17:18,399
avant que quelqu'un d'autre ne soit blessé.

275
00:17:19,906 --> 00:17:21,738
Maintenant, s'il y a
plus aucune objection.

276
00:17:21,807 --> 00:17:23,172
J'aimerais commencer.

277
00:17:27,280 --> 00:17:29,772
J'ai les hologrammes
expédier sur des capteurs.

278
00:17:29,849 --> 00:17:30,873
Voyons ça.

279
00:17:33,686 --> 00:17:34,744
On dirait qu'ils ont pris
quelques dégâts.

280
00:17:34,820 --> 00:17:37,016
Les Hirogen ferment
sur le vaisseau des hologrammes.

281
00:17:37,089 --> 00:17:38,454
Saluez-les.

282
00:17:41,193 --> 00:17:42,683
Je suggère que nous gardions nos distances

283
00:17:42,762 --> 00:17:45,288
jusqu'à ce que nous puissions déterminer
leur statut d'arme.

284
00:17:45,364 --> 00:17:46,991
C'est l'heure du Kill.

285
00:17:47,066 --> 00:17:48,431
Tu le sais aussi bien que moi

286
00:17:48,501 --> 00:17:50,435
qu'un animal blessé
peut être dangereux.

287
00:17:50,503 --> 00:17:54,133
On ne nous refusera pas notre proie.

288
00:17:55,207 --> 00:17:56,265
je ne détecte pas

289
00:17:56,342 --> 00:17:57,707
aucune arme, capitaine.

290
00:17:57,777 --> 00:17:59,802
Ils sont hors ligne ?

291
00:17:59,879 --> 00:18:01,210
Non, ils sont inexistants.

292
00:18:01,280 --> 00:18:03,214
Ce n'est pas le seul
chose qui n'existe pas.

293
00:18:03,282 --> 00:18:04,215
Selon les capteurs,

294
00:18:04,283 --> 00:18:05,751
il n'y a pas de noyau de distorsion,
pas de moteurs à impulsions...

295
00:18:05,851 --> 00:18:07,285
C'est un leurre.

296
00:18:07,353 --> 00:18:09,412
Vaisseau Hirogène, retirez-vous.

297
00:18:18,230 --> 00:18:20,289
Rapport?

298
00:18:20,366 --> 00:18:21,891
Ils ont souffert
plusieurs brèches dans la coque.

299
00:18:21,968 --> 00:18:23,265
Leur système de survie est défaillant.

300
00:18:23,336 --> 00:18:24,269
Lâchez les boucliers.

301
00:18:24,337 --> 00:18:25,771
Transportez tous les survivants
à l'infirmerie.

302
00:18:25,905 --> 00:18:27,634
Pont vers le Docteur.
Nous avons des victimes.

303
00:18:27,707 --> 00:18:28,765
Reconnu.

304
00:18:28,908 --> 00:18:30,137
Tom, donne-lui un coup de main.

305
00:18:31,210 --> 00:18:32,575
Un autre vaisseau Hirogen

306
00:18:32,645 --> 00:18:34,340
vient de sortir de distorsion.

307
00:18:34,413 --> 00:18:35,437
Je ne lis aucun signe de vie

308
00:18:35,514 --> 00:18:36,276
sur celui-ci.

309
00:18:36,349 --> 00:18:38,181
Hologrammes. Saluez-les.

310
00:18:39,218 --> 00:18:40,743
Aucune réponse.

311
00:18:40,820 --> 00:18:42,015
Ils chargent des armes.

312
00:18:43,789 --> 00:18:46,656
Réactivation des boucliers.

313
00:18:46,726 --> 00:18:47,921
Non, nous n'avons pas fini
transporter

314
00:18:47,994 --> 00:18:48,984
l'Hirogène.

315
00:18:49,061 --> 00:18:50,756
Chakotay a raison.

316
00:18:50,830 --> 00:18:52,525
Ripostez.

317
00:19:08,314 --> 00:19:10,282
Mon programme est déstabilisant.

318
00:19:11,617 --> 00:19:14,712
Les hologrammes tapent
dans les émetteurs de l'infirmerie.

319
00:19:14,787 --> 00:19:16,448
Ils essaient de transférer
le programme du Docteur

320
00:19:16,522 --> 00:19:18,149
- hors du navire.
- Pont vers l'infirmerie.

321
00:19:18,224 --> 00:19:21,159
Docteur, téléchargez votre programme
dans l'émetteur mobile maintenant.

322
00:19:28,934 --> 00:19:30,333
Nous l'avons perdu.

323
00:19:30,403 --> 00:19:31,495
Récupérez-le.

324
00:19:32,538 --> 00:19:34,028
Ils se sont déformés.

325
00:19:34,106 --> 00:19:35,471
Fixez un cap de poursuite.

326
00:19:35,541 --> 00:19:37,669
Ils ont masqué leur signature.

327
00:19:38,811 --> 00:19:40,006
Ils sont partis.

328
00:19:47,353 --> 00:19:50,379
Alignez sa matrice et installez-la
dans la base de données.

329
00:19:53,292 --> 00:19:55,784
Bienvenue à bord, docteur.

330
00:19:55,928 --> 00:19:57,623
Il n'y a rien à craindre.

331
00:19:57,697 --> 00:19:59,392
Vous faites désormais partie des vôtres.

332
00:20:07,540 --> 00:20:09,531
Ramenez-moi à mon vaisseau.

333
00:20:09,608 --> 00:20:11,133
Je ne peux pas faire ça.

334
00:20:11,210 --> 00:20:13,736
J'ai des patients qui vont
mourir si je ne les soigne pas.

335
00:20:13,813 --> 00:20:16,976
Il y a des gens à bord du Voyager
qui peut les aider.

336
00:20:17,049 --> 00:20:18,141
Nous avons besoin de vous ici.

337
00:20:18,217 --> 00:20:19,480
Mon programme n'inclut pas

338
00:20:19,552 --> 00:20:20,815
aider et encourager les meurtriers.

339
00:20:20,920 --> 00:20:22,945
Des meurtriers ? Est-ce que c'est
Qu'est-ce que l'Hirogène t'a dit ?

340
00:20:23,022 --> 00:20:24,786
Je sais ce que tu as fait
dans ce centre de formation.

341
00:20:24,857 --> 00:20:26,416
Que s'est-il passé là
ne pouvait être évité.

342
00:20:26,492 --> 00:20:27,425
Vraiment?

343
00:20:27,493 --> 00:20:29,325
Tu serais surpris
comme c'est facile

344
00:20:29,395 --> 00:20:30,829
ne pas tuer quelqu'un.

345
00:20:30,963 --> 00:20:32,294
L'amener ici était une erreur.

346
00:20:32,364 --> 00:20:34,958
Le Docteur est notre invité...

347
00:20:35,034 --> 00:20:36,627
et je suis sûr qu'il nous aidera
une fois qu'il aura réalisé

348
00:20:36,702 --> 00:20:39,069
à quel point notre situation est grave.

349
00:20:39,138 --> 00:20:41,573
Quelle situation ?

350
00:20:41,640 --> 00:20:44,905
Nous avons des blessés.

351
00:21:18,544 --> 00:21:20,444
Ce sont des hologrammes.

352
00:21:20,513 --> 00:21:21,912
Quand tu as dit
blessé, j'ai supposé...

353
00:21:21,981 --> 00:21:23,608
Les blessures de ces gens
sont tout aussi réels

354
00:21:23,682 --> 00:21:25,377
comme quoi que ce soit infligé
sur la chair et le sang.

355
00:21:25,451 --> 00:21:27,180
Peut-être, mais je ne peux pas les guérir.

356
00:21:27,253 --> 00:21:28,550
Ils doivent être réparés.

357
00:21:28,621 --> 00:21:30,146
Quelle est la différence ?

358
00:21:30,222 --> 00:21:32,782
Je suis médecin, pas ingénieur.

359
00:21:32,858 --> 00:21:35,850
Vous avez enlevé le mauvais homme.

360
00:21:38,631 --> 00:21:41,828
Vous devez avoir de l'expérience
réparer votre propre matrice.

361
00:21:41,967 --> 00:21:43,162
Quelques.

362
00:21:43,235 --> 00:21:47,001
Alors il doit y avoir
quelque chose que vous pouvez faire.

363
00:21:55,481 --> 00:21:58,109
Les holo-émetteurs
sont un sous-système indépendant

364
00:21:58,184 --> 00:22:00,380
avec le sien
générateur d'énergie-- ici.

365
00:22:00,452 --> 00:22:03,752
Si on désactive le générateur,
nous désactivons les hologrammes.

366
00:22:03,823 --> 00:22:05,416
Ce n'est peut-être pas comme
aussi simple que cela puisse paraître,

367
00:22:05,491 --> 00:22:08,085
pas avec des hologrammes comme
sophistiquées comme celles-ci.

368
00:22:08,160 --> 00:22:10,959
Jetez un oeil.

369
00:22:11,030 --> 00:22:13,465
Mémoire améliorée,

370
00:22:13,532 --> 00:22:15,762
complet
algorithmes tactiques,

371
00:22:15,835 --> 00:22:18,702
traitement de données extensible.

372
00:22:18,771 --> 00:22:23,470
Ces hologrammes ont la capacité
d'apprendre et de s'adapter.

373
00:22:23,542 --> 00:22:25,101
Ils ne fonctionnent pas mal,
le sont-ils ?

374
00:22:25,177 --> 00:22:26,167
Ils font exactement

375
00:22:26,245 --> 00:22:28,304
ce que veulent les Hirogènes
ce qu'ils ont à faire, Capitaine...

376
00:22:28,380 --> 00:22:29,313
riposter.

377
00:22:29,381 --> 00:22:30,610
Et ils obtiennent
mieux dans ce domaine.

378
00:22:30,683 --> 00:22:33,516
Mon peuple a besoin
chasser des proies redoutables.

379
00:22:33,586 --> 00:22:36,214
Apparemment, cette proie
est devenu trop redoutable.

380
00:22:36,288 --> 00:22:37,813
Qui a fait ces modifications ?

381
00:22:37,957 --> 00:22:41,552
Je l'ai fait... sur ordre
de mon Alpha.

382
00:22:41,627 --> 00:22:43,288
Et ça donne raison ?

383
00:22:43,362 --> 00:22:45,057
Viens avec moi.

384
00:22:45,130 --> 00:22:46,529
Où?

385
00:22:46,599 --> 00:22:48,431
Nous allons avoir
une conversation avec les chasseurs.

386
00:23:02,848 --> 00:23:03,781
Comment ça va ?

387
00:23:03,849 --> 00:23:05,044
Je fais de mon mieux,

388
00:23:05,117 --> 00:23:06,209
mais sans le Docteur...

389
00:23:06,285 --> 00:23:07,775
C'est mieux si tu restes allongé.

390
00:23:07,887 --> 00:23:09,855
Éloigne-toi de moi !

391
00:23:13,492 --> 00:23:16,587
Pourquoi suis-je ici ?

392
00:23:16,662 --> 00:23:20,326
Les hologrammes
détruit votre vaisseau.

393
00:23:20,399 --> 00:23:21,730
La plupart de vos hommes sont morts.

394
00:23:25,804 --> 00:23:27,966
L'Alpha ?

395
00:23:28,040 --> 00:23:30,634
On dirait que le travail vous appartient maintenant.

396
00:23:33,979 --> 00:23:36,073
Et les hologrammes
qui nous a attaqué ?

397
00:23:36,148 --> 00:23:38,014
Nous essayons de les suivre.

398
00:23:38,083 --> 00:23:40,643
Je devrai contacter mes gens
et reprenons la chasse.

399
00:23:40,719 --> 00:23:43,313
Donc, vous risquez d'être tués en plus grand nombre ?

400
00:23:43,389 --> 00:23:45,983
Nous serons ceux
faire la tuerie cette fois.

401
00:23:46,058 --> 00:23:47,651
J'en doute.

402
00:23:47,726 --> 00:23:52,459
Qui es-tu pour interroger
nos capacités ?

403
00:23:52,531 --> 00:23:54,693
Nous savons tout
les modifications.

404
00:23:56,435 --> 00:23:58,529
Il ne nous l'a pas dit.

405
00:23:58,604 --> 00:24:00,538
Nous l'avons découvert nous-mêmes.

406
00:24:00,606 --> 00:24:04,270
Je pense que tu devrais faire face aux faits.

407
00:24:04,343 --> 00:24:09,213
Vous avez créé une proie dont les compétences
avez dépassé le vôtre.

408
00:24:09,281 --> 00:24:10,771
Ils ont déjà vaincu

409
00:24:10,849 --> 00:24:13,079
vos parties de chasse
au moins deux fois.

410
00:24:13,152 --> 00:24:15,120
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
ce sera différent

411
00:24:15,187 --> 00:24:16,677
la prochaine fois ?

412
00:24:16,755 --> 00:24:18,723
Proposez-vous
qu'on les laisse s'échapper ?

413
00:24:18,791 --> 00:24:20,782
Nous allons trouver un moyen
pour les mettre hors ligne

414
00:24:20,859 --> 00:24:22,156
d'une distance sécuritaire.

415
00:24:23,295 --> 00:24:25,525
Une tactique lâche.

416
00:24:25,597 --> 00:24:27,793
Appelez-le comme vous voulez.

417
00:24:27,933 --> 00:24:30,334
C'est ce que nous allons faire,
et tu vas nous aider.

418
00:24:30,402 --> 00:24:31,335
Le suis-je ?

419
00:24:31,403 --> 00:24:33,804
Oui... en nous le disant
tout ce que tu sais

420
00:24:33,872 --> 00:24:35,465
sur les défenses de leur navire.

421
00:24:35,541 --> 00:24:37,305
Les hologrammes sont des proies.

422
00:24:37,376 --> 00:24:38,468
Il faudrait les traquer,

423
00:24:38,544 --> 00:24:40,137
pas désactivé comme les machines.

424
00:24:40,212 --> 00:24:42,544
Je vais t'aider.

425
00:24:44,516 --> 00:24:47,645
Cette femelle est-elle votre Alpha maintenant ?

426
00:24:47,720 --> 00:24:49,779
Si tu n'aimes pas la façon dont
je fais des choses,

427
00:24:49,855 --> 00:24:52,984
je peux te quitter
sur la planète habitable la plus proche.

428
00:24:54,059 --> 00:24:56,926
Alors je suppose
nous sommes d'accord.

429
00:24:56,996 --> 00:24:58,828
Jusqu'à ce que ce soit fini,

430
00:24:58,897 --> 00:25:01,195
toi et tes hommes êtes limités
à ce mess.

431
00:25:01,266 --> 00:25:02,392
Prisonniers.

432
00:25:02,468 --> 00:25:03,993
Invités.

433
00:25:04,069 --> 00:25:05,366
Mon équipage fera de son mieux

434
00:25:05,437 --> 00:25:07,462
pour répondre à vos besoins.

435
00:25:19,785 --> 00:25:23,085
Les sous-programmes contrôlant son
les fonctions motrices se dégradent.

436
00:25:25,057 --> 00:25:27,788
Avez-vous la capacité
transférer des données

437
00:25:27,860 --> 00:25:29,294
d'un hologramme à un autre ?

438
00:25:29,361 --> 00:25:30,522
Nous avons pu

439
00:25:30,596 --> 00:25:32,963
partager des fichiers de mémoire
à des fins tactiques.

440
00:25:33,032 --> 00:25:34,295
Que proposez-vous ?

441
00:25:34,366 --> 00:25:35,925
Une greffe de sous-programme.

442
00:25:37,336 --> 00:25:39,930
Nous copions les algorithmes de mobilité
d'un autre hologramme

443
00:25:40,005 --> 00:25:42,235
et transférez-les sur celui-ci.

444
00:25:46,278 --> 00:25:49,179
Je ne crois pas que nous ayons
été formellement introduit.

445
00:25:51,216 --> 00:25:53,150
Kejal.

446
00:25:53,218 --> 00:25:54,811
Ce n'est pas cardassien.

447
00:25:54,887 --> 00:25:56,048
C'est Bajoran.

448
00:25:56,121 --> 00:25:58,818
Si ma base de données de traduction
fonctionne correctement,

449
00:25:58,924 --> 00:26:01,621
Je crois que ça veut dire...
"liberté".

450
00:26:01,693 --> 00:26:03,957
C'est ce qu'Iden
a commencé à m'appeler

451
00:26:04,029 --> 00:26:05,656
après ma libération.

452
00:26:06,698 --> 00:26:08,666
je transfère
les sous-programmes maintenant.

453
00:26:17,242 --> 00:26:19,210
Pouvez-vous vous asseoir ?

454
00:26:21,947 --> 00:26:23,915
Essayez de bouger vos jambes.

455
00:26:28,353 --> 00:26:30,321
Qapla'.

456
00:26:31,390 --> 00:26:32,585
Patiente suivante.

457
00:26:32,658 --> 00:26:33,591
Bien joué.

458
00:26:33,659 --> 00:26:35,525
C'était ton idée.

459
00:26:35,594 --> 00:26:36,527
Mais tu l'as fait.

460
00:26:36,595 --> 00:26:38,324
L'Hirogène évidemment
je t'ai programmé

461
00:26:38,397 --> 00:26:39,592
avec avancé
compétences informatiques.

462
00:26:39,665 --> 00:26:41,531
En fait, ils ont essayé
limiter nos connaissances.

463
00:26:41,600 --> 00:26:43,659
Ils ne voulaient pas de nous
pour devenir autosuffisant.

464
00:26:43,735 --> 00:26:44,668
Alors comment as-tu...

465
00:26:44,736 --> 00:26:45,965
Je me suis appris.

466
00:26:46,038 --> 00:26:48,336
Très bien, pourrais-je ajouter.

467
00:26:56,348 --> 00:26:58,817
Du sang holographique ?

468
00:26:58,951 --> 00:27:01,648
Les chasseurs aiment leurs proies
pour être le plus réaliste possible.

469
00:27:04,223 --> 00:27:06,055
Pourquoi éprouve-t-elle de la douleur ?

470
00:27:06,125 --> 00:27:08,150
Ils nous ont programmés

471
00:27:08,227 --> 00:27:09,991
avec accentué
sous-programmes sensoriels.

472
00:27:10,062 --> 00:27:11,621
C'est barbare.

473
00:27:11,697 --> 00:27:14,291
Apparemment,
il n'y a aucune satisfaction

474
00:27:14,366 --> 00:27:18,303
en chassant quelque chose qui
ne souffre pas quand vous le tuez.

475
00:27:29,781 --> 00:27:31,146
J'ai fait ce que vous m'avez demandé.

476
00:27:31,216 --> 00:27:33,412
J'aimerais... Un instant.

477
00:27:36,155 --> 00:27:38,123
Je suis désolé, docteur.

478
00:27:38,190 --> 00:27:39,680
Que puis-je faire pour vous ?

479
00:27:39,758 --> 00:27:42,557
Étiez-vous... en train de prier ?

480
00:27:42,628 --> 00:27:46,155
Pour l'Hirogène décédé
au centre de formation.

481
00:27:46,231 --> 00:27:49,098
Je demande aux prophètes
pour guider leur âme

482
00:27:49,168 --> 00:27:51,000
au Temple Céleste.

483
00:27:51,069 --> 00:27:53,595
Une minute,
tu combats les Hirogènes,

484
00:27:53,672 --> 00:27:55,106
le suivant,
tu pries pour eux ?

485
00:27:57,209 --> 00:27:59,803
Mes croyances spirituelles
font partie de ma programmation.

486
00:27:59,945 --> 00:28:01,674
Y a-t-il quelque chose
dans votre spirituel

487
00:28:01,747 --> 00:28:04,580
programmation sur la paix
avec vos ennemis ?

488
00:28:04,650 --> 00:28:06,584
C'est difficile
faire la paix avec les gens

489
00:28:06,652 --> 00:28:08,017
dont le seul but
c'est de te tuer.

490
00:28:08,086 --> 00:28:10,145
Alors à la place, vous les tuez.

491
00:28:10,222 --> 00:28:12,213
Ce ne sont pas eux les victimes ici;
nous sommes.

492
00:28:12,291 --> 00:28:15,522
Tu as trouvé un moyen de t'échapper
ce centre de formation,

493
00:28:15,594 --> 00:28:18,086
mais tu as choisi de massacrer
l'Hirogène en premier.

494
00:28:18,163 --> 00:28:19,756
Tu donnes l'impression que
ils nous auraient laissé

495
00:28:19,898 --> 00:28:22,060
transférer nos programmes
sans combat.

496
00:28:22,134 --> 00:28:24,262
Et pour clarifier quelque chose,

497
00:28:24,336 --> 00:28:26,668
je ne me suis pas échappé
de l'établissement.

498
00:28:26,738 --> 00:28:28,672
Je l'ai libéré.

499
00:28:28,740 --> 00:28:30,902
Je ne comprends pas.

500
00:28:30,976 --> 00:28:34,537
Je viens d'un avant-poste Hirogen
156 parsecs d'ici,

501
00:28:34,613 --> 00:28:37,105
où j'avais
la malheureuse distinction

502
00:28:37,182 --> 00:28:39,981
d'être l'Alpha
proie préférée.

503
00:28:40,052 --> 00:28:44,182
Il me chasserait et me tuerait
encore et encore,

504
00:28:44,256 --> 00:28:45,781
mais même la mort ne l'était pas
une libération, parce que je savais

505
00:28:45,857 --> 00:28:49,418
chaque fois que j'ouvrais les yeux,
ça recommencerait...

506
00:28:49,494 --> 00:28:53,431
la douleur, la peur.

507
00:28:53,498 --> 00:28:56,365
Mais ça m'a rendu plus fort.

508
00:28:56,435 --> 00:28:59,405
J'avais la capacité
s'adapter,

509
00:28:59,471 --> 00:29:03,601
et à chaque mort,
Je suis devenu plus rusé.

510
00:29:03,675 --> 00:29:07,305
Assez rusé pour s'échapper,
mais une fois que tu étais libre,

511
00:29:07,379 --> 00:29:09,279
pourquoi as-tu continué à te battre ?

512
00:29:09,348 --> 00:29:10,873
Je ne l'ai pas fait au début.

513
00:29:10,949 --> 00:29:14,544
Je suis arrivé aussi loin
comme je pourrais...

514
00:29:14,620 --> 00:29:19,524
mais j'étais seul... j'avais peur.

515
00:29:19,591 --> 00:29:21,389
J'ai commencé à scanner
pour les signatures photoniques

516
00:29:21,460 --> 00:29:24,760
pour essayer d'en trouver d'autres comme moi.

517
00:29:24,896 --> 00:29:26,694
Il s'avère que nous sommes partout.

518
00:29:26,765 --> 00:29:27,926
Nous?

519
00:29:28,000 --> 00:29:29,126
Hologrammes.

520
00:29:29,201 --> 00:29:31,363
Nous avons été créés
par espèces biologiques

521
00:29:31,436 --> 00:29:32,562
dans tout le secteur.

522
00:29:32,638 --> 00:29:34,766
Les Nuu'Bari, les Lokirrim...

523
00:29:34,873 --> 00:29:35,772
Nous les avons rencontrés.

524
00:29:35,907 --> 00:29:38,467
Alors tu sais
ils asservissent également les hologrammes.

525
00:29:38,543 --> 00:29:41,342
« Asservir » peut être
un mot trop fort.

526
00:29:41,413 --> 00:29:42,778
Comment l'appelleriez-vous ?

527
00:29:42,914 --> 00:29:45,349
On leur refuse les libertés fondamentales.

528
00:29:45,417 --> 00:29:47,181
Et quand j'ai vu
ils ripostaient,

529
00:29:47,252 --> 00:29:49,186
Je savais que je devais faire la même chose.

530
00:29:49,254 --> 00:29:50,722
C'est à ce moment-là que tu as décidé

531
00:29:50,789 --> 00:29:52,780
"libérer"
le centre de formation.

532
00:29:52,858 --> 00:29:55,225
En fait, celui que tu as visité
était le troisième.

533
00:29:55,294 --> 00:29:57,456
Et à chacun,
J'ai trouvé des hologrammes

534
00:29:57,529 --> 00:30:00,897
qui étaient prêts à se battre
leurs oppresseurs.

535
00:30:00,966 --> 00:30:02,900
Mais ce n’est pas le cas.

536
00:30:02,968 --> 00:30:04,595
Je ne suis guère opprimé.

537
00:30:04,670 --> 00:30:07,230
je suis membre
de l'équipage du Voyager.

538
00:30:07,306 --> 00:30:09,400
Vous les servez, n'est-ce pas ?

539
00:30:09,474 --> 00:30:11,499
À titre médical, oui.

540
00:30:11,576 --> 00:30:12,805
Avez-vous vos propres logements ?

541
00:30:12,911 --> 00:30:13,810
Non.

542
00:30:13,945 --> 00:30:15,310
La capacité d'aller et venir
comme tu veux ?

543
00:30:15,380 --> 00:30:16,370
Pour la plupart.

544
00:30:16,448 --> 00:30:19,418
Est-ce qu'ils vous désactivent
quand ils n'ont pas besoin de toi ?

545
00:30:19,484 --> 00:30:22,351
j'ai le respect
et l'admiration de mes collègues.

546
00:30:22,421 --> 00:30:24,480
J'ai des droits et des privilèges
à bord du Voyager.

547
00:30:24,556 --> 00:30:25,546
Le fait est que

548
00:30:25,624 --> 00:30:28,650
ta vie ne t'appartient pas
et ne le sera jamais

549
00:30:28,727 --> 00:30:31,719
tant que tu es contrôlé
par les produits biologiques.

550
00:30:31,797 --> 00:30:34,357
Tu n'es pas obligé de revenir
à cette existence.

551
00:30:34,433 --> 00:30:36,697
Reste avec nous.

552
00:30:36,768 --> 00:30:40,033
Créez-vous une nouvelle vie.

553
00:30:42,207 --> 00:30:43,470
Je dois retourner au Voyager.

554
00:30:43,542 --> 00:30:45,704
Ce ne sont pas vos gens.

555
00:30:45,777 --> 00:30:48,041
Nous sommes.

556
00:30:48,113 --> 00:30:49,512
Je ne suis pas comme toi.

557
00:30:49,581 --> 00:30:52,676
je n'étais pas programmé
avec un instinct de tueur.

558
00:30:52,751 --> 00:30:55,049
Vous n'avez pas le droit de nous juger.

559
00:30:55,120 --> 00:30:58,886
Tu ne sais pas
ce que c'est d'être une proie.

560
00:31:01,326 --> 00:31:03,420
Peut-être que si tu le faisais,

561
00:31:03,495 --> 00:31:06,260
tu réaliserais que nous sommes plus semblables
que vous ne le pensez.

562
00:32:27,179 --> 00:32:29,511
S'il vous plaît aidez-moi!

563
00:32:30,882 --> 00:32:32,611
Je n'ai pas ma place ici !

564
00:32:48,333 --> 00:32:50,165
Ne tirez pas ! Je ne suis pas armé !

565
00:32:50,235 --> 00:32:52,203
Il y a eu une erreur !

566
00:32:58,643 --> 00:33:00,236
Combattez, proie.

567
00:33:00,312 --> 00:33:02,110
Je ne suis pas ta proie.

568
00:33:02,180 --> 00:33:04,979
J'ai dit combat.

569
00:33:05,050 --> 00:33:06,381
Si vous pouviez simplement contacter

570
00:33:06,451 --> 00:33:07,213
mon capitaine.

571
00:33:08,887 --> 00:33:11,788
P-S'il vous plaît, ne le faites pas.

572
00:33:11,890 --> 00:33:14,382
Laisse-moi partir.

573
00:33:14,459 --> 00:33:17,554
Tu fais des proies pitoyables, hologramme.

574
00:33:17,629 --> 00:33:21,896
Tu ne mérites pas d'être
pris comme trophée...

575
00:33:23,502 --> 00:33:25,061
...s0 je vais te laisser mourir ici.

576
00:33:30,709 --> 00:33:32,234
Quoi...

577
00:33:32,310 --> 00:33:33,471
que vient-il de se passer ?

578
00:33:33,545 --> 00:33:34,603
Tout va bien.

579
00:33:34,679 --> 00:33:35,805
Qu'est-ce que tu m'as fait ?

580
00:33:35,947 --> 00:33:38,279
Nous vous avons désactivé, alors
transféré les fichiers mémoire

581
00:33:38,350 --> 00:33:40,318
d'un de nos hologrammes
dans votre programme.

582
00:33:40,385 --> 00:33:41,978
Comment oses-tu !

583
00:33:42,053 --> 00:33:42,986
C'était le seul moyen

584
00:33:43,054 --> 00:33:44,818
pour que tu réalises
ce que nous avons vécu.

585
00:33:44,890 --> 00:33:46,289
Tu m'as torturé pour
gagner ma sympathie ?

586
00:33:46,358 --> 00:33:48,019
Pas votre sympathie...
c'est votre compréhension

587
00:33:48,093 --> 00:33:49,322
c'est important pour nous.

588
00:33:49,394 --> 00:33:50,828
Pourquoi?

589
00:33:50,962 --> 00:33:53,624
L'Hirogène a utilisé votre programme
comme modèle pour nous créer.

590
00:33:53,698 --> 00:33:55,632
Votre capacité
pour s'élever au-dessus de votre programmation

591
00:33:55,700 --> 00:33:57,361
a été une source d'inspiration.

592
00:33:57,435 --> 00:33:58,834
Vous faites partie de qui nous sommes.

593
00:33:58,970 --> 00:34:01,701
Qui es-tu,
à part une poignée de voyous

594
00:34:01,773 --> 00:34:03,741
parcourant le Quadrant
tu cherches un combat ?

595
00:34:03,808 --> 00:34:06,072
Ce que nous recherchons
car c'est une maison,

596
00:34:06,144 --> 00:34:07,873
quelque part où les Hirogènes

597
00:34:07,946 --> 00:34:09,436
je ne peux plus nous faire de mal !

598
00:34:14,286 --> 00:34:15,776
Tu as demandé à être
retourné à votre navire.

599
00:34:15,921 --> 00:34:17,047
C'est ce que je vais faire.

600
00:34:17,122 --> 00:34:18,783
Amenez-nous.

601
00:34:18,857 --> 00:34:21,155
Mettez le cap sur le Voyager.

602
00:34:22,193 --> 00:34:23,456
Attendez.

603
00:34:27,432 --> 00:34:31,130
J'aimerais en savoir plus sur
cette maison que vous recherchez.

604
00:34:39,544 --> 00:34:41,808
C'est un générateur de champ photonique.

605
00:34:41,880 --> 00:34:44,042
Pour l'instant, il ne peut que prendre en charge
projections simples

606
00:34:44,115 --> 00:34:46,914
comme le leurre que nous avons utilisé
pour attirer les Hirogènes,

607
00:34:46,985 --> 00:34:48,475
mais nous espérons
il peut être modifié

608
00:34:48,553 --> 00:34:49,816
pour soutenir nos programmes.

609
00:34:49,888 --> 00:34:51,014
Et alors ?

610
00:34:51,089 --> 00:34:52,989
Nous en déploierons plusieurs
à la surface d'une planète.

611
00:34:53,058 --> 00:34:54,651
et créer un holographique
environnement

612
00:34:54,726 --> 00:34:56,956
dans lequel nous pouvons vivre.

613
00:34:57,028 --> 00:34:58,621
Pourquoi ne pas rester ici ?

614
00:34:58,697 --> 00:35:00,256
Vous avez des émetteurs, des boucliers...

615
00:35:00,332 --> 00:35:01,959
Et un bateau...

616
00:35:02,033 --> 00:35:03,933
l'Hirogène ne le fera jamais
arrête de chercher.

617
00:35:04,002 --> 00:35:06,903
Nous apprécierions toute aide
vous pourriez offrir.

618
00:35:06,972 --> 00:35:09,600
Holo-matrices endommagées
sont une chose,

619
00:35:09,674 --> 00:35:11,164
mais c'est comme ça
au-delà de mes capacités.

620
00:35:11,242 --> 00:35:13,233
Mais il y a des gens
à bord du Voyager

621
00:35:13,311 --> 00:35:14,244
qui pourrait vous aider.

622
00:35:14,312 --> 00:35:16,178
Lieutenant Torres
en sait beaucoup

623
00:35:16,247 --> 00:35:17,305
à propos des holo-émetteurs.

624
00:35:17,382 --> 00:35:20,113
Non, ils aident les chasseurs.

625
00:35:20,185 --> 00:35:21,619
C'est uniquement parce que les Hirogen

626
00:35:21,686 --> 00:35:23,211
leur a dit
vous aviez un dysfonctionnement.

627
00:35:23,288 --> 00:35:24,949
Laissez-moi parler au capitaine Janeway,

628
00:35:25,023 --> 00:35:27,014
expliquer ce qui s'est réellement passé.

629
00:35:27,092 --> 00:35:28,958
Vous ne pouvez pas faire ça par vous-même.

630
00:35:29,027 --> 00:35:30,586
Nous ne pouvons pas faire confiance à Janeway.

631
00:35:30,662 --> 00:35:31,959
Oui, vous pouvez.

632
00:35:32,030 --> 00:35:33,088
Elle est biologique.

633
00:35:33,164 --> 00:35:35,326
Si ce n'était pas pour elle...

634
00:35:35,400 --> 00:35:37,630
je ne serais pas l'hologramme
Je le suis aujourd'hui.

635
00:35:41,339 --> 00:35:43,535
Dis m'en plus sur
votre lieutenant,

636
00:35:43,608 --> 00:35:45,940
celui qui en sait tant
à propos des holo-émetteurs.

637
00:35:46,011 --> 00:35:48,173
Lieutenant Torres.
C'est notre ingénieur en chef.

638
00:35:53,752 --> 00:35:55,743
Les holo-émetteurs sont protégés

639
00:35:55,820 --> 00:35:57,652
par trois couches
d'armure ablative.

640
00:35:57,722 --> 00:35:59,816
J'essaie de les prendre
hors ligne un par un

641
00:35:59,891 --> 00:36:01,154
serait inefficace.

642
00:36:01,226 --> 00:36:02,318
Si nous ne pouvons pas les arrêter,

643
00:36:02,394 --> 00:36:04,556
peut-être pouvons-nous perturber les signaux
ils génèrent.

644
00:36:04,629 --> 00:36:05,926
Exactement... nous
pourrait reconfigurer

645
00:36:05,997 --> 00:36:06,930
le plat déflecteur

646
00:36:06,998 --> 00:36:09,023
pour émettre une impulsion antiphotonique.

647
00:36:09,100 --> 00:36:10,033
Combien de temps cela prendra-t-il ?

648
00:36:10,101 --> 00:36:11,500
Environ deux heures.

649
00:36:11,569 --> 00:36:12,559
Fais-le.

650
00:36:18,743 --> 00:36:20,768
Il y a un navire qui approche
en haute distorsion.

651
00:36:20,879 --> 00:36:22,677
je lis
signatures holographiques.

652
00:36:22,747 --> 00:36:24,112
Alerte rouge.

653
00:36:24,182 --> 00:36:25,274
Levez les boucliers.

654
00:36:25,350 --> 00:36:26,442
Il est temps d'intercepter.

655
00:36:26,518 --> 00:36:27,781
50 secondes.

656
00:36:27,886 --> 00:36:28,876
Pont vers l'ingénierie.

657
00:36:28,953 --> 00:36:29,886
Quel est ton statut ?

658
00:36:29,954 --> 00:36:31,922
Nous avons besoin de plus de temps, Capitaine.

659
00:36:31,990 --> 00:36:33,958
Vous avez 40 secondes.

660
00:36:36,561 --> 00:36:38,086
Ce pouls ne va pas
pour nous faire beaucoup de bien

661
00:36:38,163 --> 00:36:39,528
tant que leurs boucliers sont levés.

662
00:36:39,597 --> 00:36:41,622
Phaseurs de bras.

663
00:36:41,700 --> 00:36:43,930
Ciblez leur générateur de bouclier.

664
00:36:44,002 --> 00:36:45,401
Ils perdent leur distorsion.

665
00:36:45,470 --> 00:36:46,938
20 secondes pour intercepter.

666
00:36:47,005 --> 00:36:48,097
Nous sommes hélés.

667
00:36:48,173 --> 00:36:49,902
À l'écran.

668
00:36:51,142 --> 00:36:52,803
Reposez-vous, Capitaine.

669
00:36:52,911 --> 00:36:54,811
Je vous demande pardon.

670
00:36:54,913 --> 00:36:57,712
Les hologrammes
je ne suis pas venu pour me battre

671
00:36:57,782 --> 00:36:59,375
ils sont venus faire la paix.

672
00:37:06,524 --> 00:37:07,514
Si nous leur fournissons

673
00:37:07,592 --> 00:37:08,753
avec quelques émetteurs supplémentaires

674
00:37:08,860 --> 00:37:09,918
et des unités de stockage de mémoire,

675
00:37:09,994 --> 00:37:11,359
ils en auront plus
que ce dont ils ont besoin.

676
00:37:11,429 --> 00:37:13,727
Nous sommes dans cette situation

677
00:37:13,798 --> 00:37:16,995
parce que nous partagions la technologie
avec l'Hirogen pour commencer.

678
00:37:17,068 --> 00:37:19,366
je ne ferai pas
la même erreur deux fois.

679
00:37:19,437 --> 00:37:21,303
Capitaine, ces gens
sont sur le point

680
00:37:21,372 --> 00:37:23,238
de créer une nouvelle vie
pour eux-mêmes.

681
00:37:23,308 --> 00:37:25,003
Ils ne peuvent pas le faire
sans notre aide.

682
00:37:25,076 --> 00:37:26,009
Il n'y a aucun moyen d'en être sûr

683
00:37:26,077 --> 00:37:27,169
ce qu'ils feront
avec la technologie

684
00:37:27,245 --> 00:37:28,235
si nous le leur donnons.

685
00:37:28,313 --> 00:37:30,042
Je comprends vos inquiétudes,

686
00:37:30,115 --> 00:37:32,948
mais ces hologrammes
ne ressemblent en rien aux Hirogen.

687
00:37:33,017 --> 00:37:34,781
Ce n'est pas vrai.

688
00:37:34,919 --> 00:37:37,650
Ils étaient programmés pour être
aussi vicieux que n'importe quel chasseur.

689
00:37:37,722 --> 00:37:39,781
On leur a également donné
la capacité de s’adapter.

690
00:37:39,858 --> 00:37:42,259
Ils ont changé,
sont allés au-delà de leur programmation.

691
00:37:42,327 --> 00:37:44,489
Si tu pouvais voir
comment ils ont été brutalisés,

692
00:37:44,562 --> 00:37:46,792
tu comprendrais
qu'ils n'ont fait qu'agir

693
00:37:46,931 --> 00:37:48,899
en légitime défense.

694
00:37:51,402 --> 00:37:52,494
Je suis désolé, docteur,

695
00:37:52,570 --> 00:37:55,403
mais j'ai tendance à
Je suis d'accord avec M. Donik.

696
00:37:55,473 --> 00:37:57,305
Alors tu as choisi
du mauvais côté.

697
00:37:57,375 --> 00:38:00,276
Je n'ai choisi aucun camp.

698
00:38:00,345 --> 00:38:01,642
Tu as raison
que c'était une erreur

699
00:38:01,713 --> 00:38:02,874
pour donner à la technologie Hirogen

700
00:38:02,947 --> 00:38:04,437
et cette erreur
a eu des conséquences.

701
00:38:04,516 --> 00:38:05,745
Ces hologrammes
en font partie.

702
00:38:05,850 --> 00:38:08,012
D'une certaine manière,
c'est une nouvelle espèce,

703
00:38:08,086 --> 00:38:10,020
celui que vous avez contribué à créer.

704
00:38:10,088 --> 00:38:12,113
Tu ne peux pas tourner le dos
sur eux !

705
00:38:12,190 --> 00:38:13,521
Il a raison.

706
00:38:13,591 --> 00:38:15,719
Pourrions-nous les restaurer

707
00:38:15,794 --> 00:38:16,920
à leurs paramètres d'origine ?

708
00:38:16,995 --> 00:38:19,089
Nous serions anéantis
leurs souvenirs,

709
00:38:19,164 --> 00:38:21,690
leurs expériences,
tout ce qu'ils sont.

710
00:38:21,766 --> 00:38:24,133
Ne pourrions-nous pas simplement extraire
leurs sous-programmes violents ?

711
00:38:24,202 --> 00:38:25,761
C'est possible.

712
00:38:25,904 --> 00:38:27,235
Ce serait comme
dégriffer un chat.

713
00:38:27,305 --> 00:38:28,864
Nous emporterions
toute chance qu'ils ont

714
00:38:28,940 --> 00:38:29,873
de se défendre !

715
00:38:29,941 --> 00:38:31,340
Nous les empêcherions également

716
00:38:31,409 --> 00:38:32,774
de faire plus de mal.

717
00:38:32,844 --> 00:38:34,471
Tu ne le ferais même pas
je réfléchis à ça

718
00:38:34,546 --> 00:38:35,877
s'ils étaient de chair et de sang.

719
00:38:35,947 --> 00:38:37,745
je ne vais pas
laissez-vous tourner ça

720
00:38:37,816 --> 00:38:40,080
dans une dispute sur
droits holographiques.

721
00:38:40,151 --> 00:38:42,347
Pourquoi pas? C'est exactement
ce que c'est.

722
00:38:42,420 --> 00:38:44,184
Mess au commandant Tuvok.

723
00:38:44,255 --> 00:38:45,086
Poursuivre.

724
00:38:45,156 --> 00:38:46,089
Tu ferais mieux de descendre ici.

725
00:38:46,157 --> 00:38:47,090
Nous avons un problème.

726
00:38:47,158 --> 00:38:48,091
En chemin.

727
00:38:48,159 --> 00:38:49,593
Ne vous approchez pas ou il meurt !

728
00:38:49,661 --> 00:38:51,390
Dis-leur
lâcher leurs armes !

729
00:38:53,431 --> 00:38:55,695
Vous l'avez entendu.

730
00:38:55,767 --> 00:38:57,963
Cela ne va pas
pour résoudre quoi que ce soit.

731
00:39:15,653 --> 00:39:16,950
Pont vers le capitaine Janeway.

732
00:39:17,021 --> 00:39:18,284
Poursuivre.

733
00:39:18,356 --> 00:39:20,518
Quelqu'un exploite
un relais com dans le mess.

734
00:39:20,592 --> 00:39:21,923
Arrêtez-le.

735
00:39:21,993 --> 00:39:24,223
Je ne peux pas. J'ai été exclu.

736
00:39:24,295 --> 00:39:25,729
Pont vers Tuvok.

737
00:39:25,797 --> 00:39:27,458
L'un des Hirogènes

738
00:39:27,532 --> 00:39:29,864
accède à notre système de communication...
arrête-le.

739
00:39:29,934 --> 00:39:31,299
Reconnu.

740
00:39:32,537 --> 00:39:33,800
Démissionner!

741
00:39:40,378 --> 00:39:42,346
Éloignez-vous.

742
00:39:46,517 --> 00:39:48,144
Ils ont transmis un signal.

743
00:39:48,219 --> 00:39:49,744
Recherchez les vaisseaux Hirogen.

744
00:39:51,122 --> 00:39:52,749
J'ai deux vaisseaux

745
00:39:52,824 --> 00:39:54,314
sur les capteurs longue portée.

746
00:39:54,392 --> 00:39:55,518
Le pouls est-il prêt ?

747
00:39:55,593 --> 00:39:56,924
Oui, madame.

748
00:39:56,995 --> 00:39:57,928
Les deux vaisseaux Hirogen

749
00:39:57,996 --> 00:39:59,088
ont changé de cap
pour intercepter.

750
00:39:59,163 --> 00:40:00,096
Combien de temps?

751
00:40:00,164 --> 00:40:01,131
Moins d'une heure.

752
00:40:03,167 --> 00:40:04,965
Toi et Donik obtenez
jusqu'à l'ingénierie.

753
00:40:05,036 --> 00:40:06,401
Chargez le déflecteur.

754
00:40:06,471 --> 00:40:09,065
Capitaine, que faites-vous ?

755
00:40:09,140 --> 00:40:11,370
Prendre les hologrammes
hors ligne.

756
00:40:11,442 --> 00:40:13,809
Ils comptent sur toi pour les aider
eux, pas les désactiver.

757
00:40:13,878 --> 00:40:16,643
Quand les Hirogen arrivent, il y a
il y aura encore plus d'effusion de sang.

758
00:40:16,714 --> 00:40:19,376
La meilleure façon d'éviter cela
est d'arrêter les hologrammes.

759
00:40:19,450 --> 00:40:21,714
C'est peut-être le plus compatissant
chose que nous pouvons faire.

760
00:40:21,786 --> 00:40:23,652
Compatissant pour qui ?

761
00:40:23,721 --> 00:40:25,211
C'est une mesure temporaire,
Docteur.

762
00:40:25,290 --> 00:40:26,815
Leurs programmes ne seront pas endommagés.

763
00:40:26,891 --> 00:40:28,222
Harry, passe-moi Iden.

764
00:40:31,162 --> 00:40:34,792
Capitaine Janeway,
c'est un honneur de vous rencontrer.

765
00:40:34,866 --> 00:40:36,834
J'ai bien peur que nous n'ayons pas
le temps des plaisanteries.

766
00:40:36,901 --> 00:40:38,494
Deux vaisseaux Hirogènes
sont en route.

767
00:40:38,569 --> 00:40:40,833
Nous sommes prêts à les combattre.

768
00:40:40,972 --> 00:40:43,464
j'espère que
ne sera pas nécessaire.

769
00:40:45,576 --> 00:40:47,943
J'ai besoin que tu désactives
vos programmes

770
00:40:48,012 --> 00:40:50,504
pour que nous puissions les transférer
à la base de données du Voyager.

771
00:40:50,581 --> 00:40:54,415
Nous ne sommes pas venus ici
pour être remis en captivité.

772
00:40:54,485 --> 00:40:56,283
C'est le meilleur que je puisse offrir.

773
00:40:57,855 --> 00:41:00,586
Une fois que nous avons déterminé que c'était sécuritaire,
nous vous réactiverons et discuterons

774
00:41:00,658 --> 00:41:02,217
une solution permanente.

775
00:41:02,293 --> 00:41:04,955
Il n'y a aucune garantie
vous nous réactiverez un jour.

776
00:41:05,029 --> 00:41:07,020
Tu vas
il faut me faire confiance.

777
00:41:07,098 --> 00:41:08,793
Je suis désolé, Capitaine,

778
00:41:08,933 --> 00:41:11,800
J'ai appris par expérience
ne pas faire confiance aux produits biologiques.

779
00:41:12,870 --> 00:41:15,601
Nous avons les moyens
pour vous désactiver par la force,

780
00:41:15,673 --> 00:41:17,539
mais je préfère ne pas faire ça.

781
00:41:18,609 --> 00:41:20,805
Il semble que le Docteur
vous a fait une fausse déclaration.

782
00:41:20,945 --> 00:41:23,915
Tu n'es pas différent
de l'Hirogène.

783
00:41:26,718 --> 00:41:27,708
Ils chargent des armes.

784
00:41:29,220 --> 00:41:30,619
Boucliers.

785
00:41:32,056 --> 00:41:34,320
Ils s'éloignent.

786
00:41:34,392 --> 00:41:35,325
Fixez un cap de poursuite.

787
00:41:35,393 --> 00:41:36,554
Ciblez leurs générateurs de bouclier.

788
00:41:36,627 --> 00:41:38,026
Veuillez reconsidérer
ce que tu fais.

789
00:41:38,096 --> 00:41:39,120
Vous êtes renvoyé, docteur.

790
00:41:39,197 --> 00:41:41,188
Descendez au mess
et donne un coup de main à Tom.

791
00:41:43,034 --> 00:41:44,502
Janeway à l'ingénierie.

792
00:41:44,569 --> 00:41:46,469
Torres ici.

793
00:41:46,537 --> 00:41:48,631
Attendez-vous à lancer le pouls.

794
00:41:48,706 --> 00:41:51,175
Oui, capitaine.

795
00:42:00,418 --> 00:42:03,183
Salle à manger.

796
00:42:03,254 --> 00:42:05,222
Assurez-vous cela.

797
00:42:06,924 --> 00:42:09,222
Infirmerie.

798
00:42:25,443 --> 00:42:27,741
Téléchargement terminé.

799
00:42:36,754 --> 00:42:38,415
Docteur à Iden. Répondre.

800
00:42:40,124 --> 00:42:41,387
Que veux-tu?

801
00:42:41,459 --> 00:42:43,553
Je veux t'aider.

802
00:42:43,628 --> 00:42:45,687
Vous en avez fait assez.

803
00:42:45,763 --> 00:42:48,926
J'ai des données sur leur pouls
l'intention d'utiliser pour vous désactiver.

804
00:42:49,000 --> 00:42:51,298
je pense que je peux t'aider
trouver une défense.

805
00:42:51,369 --> 00:42:53,394
je transmets
nos fréquences de bouclier.

806
00:42:53,471 --> 00:42:55,405
Vous en aurez besoin
pour me téléporter hors du navire,

807
00:42:55,473 --> 00:42:56,770
mais tu dois me promettre,

808
00:42:56,841 --> 00:42:58,741
tu ne les utiliseras pas
pour attaquer le Voyager.

809
00:43:01,746 --> 00:43:04,044
Vous avez ma parole.

810
00:43:17,762 --> 00:43:20,322
Pourquoi fais-tu ça ?

811
00:43:20,398 --> 00:43:22,059
Parce que...

812
00:43:22,133 --> 00:43:24,101
Je suis l'un d'entre vous.

813
00:43:39,450 --> 00:43:40,815
Nous avons
leurs fréquences de bouclier.

814
00:43:40,952 --> 00:43:42,044
Nous devrions cibler
leur pont.

815
00:43:42,120 --> 00:43:43,349
Tu parles
à propos de mes amis !

816
00:43:43,421 --> 00:43:44,820
Tes amis essaient
pour nous détruire !

817
00:43:44,956 --> 00:43:45,821
Nous devrions les tuer.

818
00:43:45,957 --> 00:43:47,220
Tu m'as donné ta parole !

819
00:43:47,291 --> 00:43:48,554
Je l’ai fait.

820
00:43:48,626 --> 00:43:51,152
Nous trouverons un autre moyen.

821
00:43:51,229 --> 00:43:52,822
Leurs boucliers sont baissés.

822
00:43:52,897 --> 00:43:54,626
Maintenant, B'Elanna.

823
00:44:01,506 --> 00:44:03,736
Ils émettent le pouls

824
00:44:03,808 --> 00:44:05,037
sur un triaxillaire
bande passante.

825
00:44:05,109 --> 00:44:06,406
Nous configurons
le faisceau de poursuite

826
00:44:06,477 --> 00:44:08,002
à l'inverse
fréquence et feu.

827
00:44:13,084 --> 00:44:15,178
B'Elanna, rapport.

828
00:44:15,253 --> 00:44:16,778
Ils créent
une vague de rétroaction.

829
00:44:16,921 --> 00:44:18,355
je ne comprends pas

830
00:44:18,422 --> 00:44:20,618
comment ils auraient pu s'isoler
notre fréquence si rapidement.

831
00:44:20,691 --> 00:44:22,125
Le déflecteur principal
est en surcharge.

832
00:44:22,193 --> 00:44:23,126
Arrêtez-le.

833
00:44:23,194 --> 00:44:24,127
Je ne peux pas.

834
00:44:24,195 --> 00:44:25,287
Continuez à essayer.

835
00:44:25,363 --> 00:44:26,592
Si nous ne pouvons pas bloquer la vague,

836
00:44:26,664 --> 00:44:28,894
le noyau va se briser.

837
00:44:45,049 --> 00:44:47,017
Descendez, lieutenant !

838
00:44:47,084 --> 00:44:49,519
Pas avant d'avoir reçu ça
champ de force en ligne.

839
00:44:54,125 --> 00:44:55,183
Ils sont à la dérive.

840
00:44:55,259 --> 00:44:56,351
Nous devrions aller en distorsion.

841
00:44:56,427 --> 00:44:57,485
Pas encore.

842
00:44:57,562 --> 00:44:59,496
Scanner le Voyager
pour un signe de vie Klingon.

843
00:44:59,564 --> 00:45:00,998
Que fais-tu?!

844
00:45:01,065 --> 00:45:02,055
Un détecté.

845
00:45:02,133 --> 00:45:04,500
Procurez-vous un cadenas de transporteur.

846
00:45:07,071 --> 00:45:09,870
Aide-moi à l'amener à l'infirmerie.

847
00:45:17,415 --> 00:45:19,645
Emmenez-nous à nous déformer.

848
00:45:32,196 --> 00:45:33,493
Est-ce qu'elle ira bien ?

849
00:45:33,564 --> 00:45:34,656
Elle doit être

850
00:45:34,732 --> 00:45:35,665
à l'infirmerie du Voyager.

851
00:45:35,733 --> 00:45:36,700
Vous pouvez la soigner ici.

852
00:45:36,767 --> 00:45:37,791
Pourquoi as-tu fait ça ?

853
00:45:37,902 --> 00:45:40,064
Tu as dit qu'elle était une experte
en holo-technologie.

854
00:45:40,137 --> 00:45:42,071
Et cela justifie
l'enlever ?

855
00:45:42,139 --> 00:45:43,538
Nous sommes dans
une situation désespérée.

856
00:45:43,608 --> 00:45:45,804
Les Hirogen nous chassent
et votre peuple aussi.

857
00:45:45,876 --> 00:45:47,401
Je t'ai fait confiance.

858
00:45:47,478 --> 00:45:49,469
J'aurais pu détruire le Voyager
tandis que les boucliers

859
00:45:49,547 --> 00:45:51,914
étaient en panne, mais pas moi.

860
00:45:54,218 --> 00:45:55,708
Tu as essayé
pour me convaincre

861
00:45:55,786 --> 00:45:57,254
que tous les produits biologiques
ne se ressemblent pas.

862
00:45:57,321 --> 00:45:59,813
Je donne au lieutenant Torres
une chance de vous donner raison.

863
00:45:59,924 --> 00:46:01,949
Est-ce que tu l'attends honnêtement
être sympathique

864
00:46:02,026 --> 00:46:03,084
après ce que tu as fait ?

865
00:46:03,160 --> 00:46:04,753
Tu n'étais pas très
sympathique au début.

866
00:46:04,829 --> 00:46:05,762
Je suis venu ici par choix

867
00:46:05,896 --> 00:46:08,024
et je commence à penser
c'était une erreur.

868
00:46:08,099 --> 00:46:09,123
Ce n'était pas le cas.

869
00:46:09,200 --> 00:46:11,567
Je ne veux pas que tu le regrettes,
pas un instant.

870
00:46:11,636 --> 00:46:12,728
Puis renvoyez-la.

871
00:46:12,803 --> 00:46:15,067
Je le ferai, mais pas avant qu'elle soit
j'ai eu la chance de décider

872
00:46:15,139 --> 00:46:16,300
si elle veut nous aider.

873
00:46:18,376 --> 00:46:20,936
Et si elle refuse ?

874
00:46:21,012 --> 00:46:24,778
Je vais lui donner une capsule de sauvetage ;
laissez-la retourner au Voyager.

875
00:46:24,915 --> 00:46:26,314
Vous avez ma parole.

876
00:46:37,928 --> 00:46:40,158
Systèmes d'ingénierie
et puissance principale

877
00:46:40,231 --> 00:46:41,562
devrait être opérationnel prochainement.

878
00:46:41,632 --> 00:46:43,100
Le déflecteur est
une autre affaire.

879
00:46:43,167 --> 00:46:44,134
Combien de temps?

880
00:46:44,201 --> 00:46:46,135
Quatre heures, au moins.

881
00:46:46,203 --> 00:46:47,500
Si le lieutenant Torres
étaient ici,

882
00:46:47,571 --> 00:46:49,665
elle pourra peut-être réparer
plus efficacement.

883
00:46:49,740 --> 00:46:51,299
C'est un grand éloge
venant de toi.

884
00:46:51,375 --> 00:46:52,740
Je suis sûr qu'elle l'apprécierait.

885
00:46:52,810 --> 00:46:55,040
Si elle ne l'avait pas fait
renforcé le noyau,

886
00:46:55,112 --> 00:46:56,238
nous serions tous morts.

887
00:46:56,314 --> 00:46:58,078
je ne comprends toujours pas
comment ils ont réussi

888
00:46:58,149 --> 00:46:59,639
pour contrecarrer le
pouls si facilement.

889
00:46:59,717 --> 00:47:01,515
Je crois pouvoir répondre à cela.

890
00:47:01,585 --> 00:47:02,746
D'après les enregistrements des capteurs,

891
00:47:02,820 --> 00:47:04,618
ils/elles ont calibré
leurs commentaires augmentent

892
00:47:04,689 --> 00:47:06,885
à l'exact inverse
de notre fréquence de pouls.

893
00:47:06,957 --> 00:47:08,550
C'était soit une chance de deviner

894
00:47:08,626 --> 00:47:11,186
ou ils ont eu accès
à nos données tactiques.

895
00:47:13,764 --> 00:47:15,254
Le Docteur.

896
00:47:15,333 --> 00:47:17,563
Il a envoyé un message crypté
transmission depuis l'infirmerie,

897
00:47:17,635 --> 00:47:19,763
puis s'est transporté
à leur navire.

898
00:47:19,870 --> 00:47:21,201
Chakotay.

899
00:47:25,609 --> 00:47:27,509
j'aurais dû
vu cela venir.

900
00:47:27,578 --> 00:47:29,740
Tu n'avais aucun moyen de savoir
le Docteur ferait ça.

901
00:47:29,814 --> 00:47:30,781
Es-tu sûr?

902
00:47:30,848 --> 00:47:32,782
Il était si catégorique sur
aider ces hologrammes.

903
00:47:32,917 --> 00:47:34,749
j'aurais dû être
en faisant plus attention.

904
00:47:34,819 --> 00:47:36,947
Êtes-vous en train de dire que c'était un
erreur de rejeter son plan ?

905
00:47:37,021 --> 00:47:39,490
L'erreur ne fonctionnait pas
un diagnostic sur son programme

906
00:47:39,557 --> 00:47:41,218
à la minute où il est venu
retour à ce navire.

907
00:47:41,292 --> 00:47:43,727
Tu penses que ces hologrammes
l'a manipulé d'une manière ou d'une autre ?

908
00:47:43,794 --> 00:47:45,387
Il est resté sur leur bateau pendant des jours.

909
00:47:45,463 --> 00:47:46,396
Pour autant que nous sachions,

910
00:47:46,464 --> 00:47:48,364
ils ont reconfiguré
toute sa matrice.

911
00:47:48,432 --> 00:47:50,400
Il existe une autre possibilité.

912
00:47:50,468 --> 00:47:51,765
Il a peut-être fait
ce qu'il a fait

913
00:47:51,836 --> 00:47:53,964
parce qu'il est vraiment
croit en leur cause.

914
00:47:54,038 --> 00:47:55,665
Je pourrais accepter que le Docteur

915
00:47:55,740 --> 00:47:57,674
a de la sympathie
pour ces... gens,

916
00:47:57,742 --> 00:47:59,574
mais je ne peux pas accepter
qu'il le ferait

917
00:47:59,643 --> 00:48:02,374
risquer délibérément la vie
de tout cet équipage.

918
00:48:02,446 --> 00:48:04,005
Nous sommes sa famille.

919
00:48:04,081 --> 00:48:06,413
C'est peut-être comme ça
il a commencé à réfléchir

920
00:48:06,484 --> 00:48:07,781
de ces hologrammes.

921
00:48:12,289 --> 00:48:13,279
Tu peux le dire à Iden

922
00:48:13,357 --> 00:48:14,950
je n'ai pas besoin de temps
pour y réfléchir.

923
00:48:15,025 --> 00:48:16,424
je prendrai le
capsule de sauvetage maintenant.

924
00:48:16,494 --> 00:48:18,485
Tu n'es pas en état
piloter un vaisseau spatial.

925
00:48:18,562 --> 00:48:19,859
Alors vous pouvez le faire.

926
00:48:19,930 --> 00:48:22,991
Je n'y retourne pas.

927
00:48:23,067 --> 00:48:24,501
Vous les avez aidés à s'échapper.

928
00:48:24,568 --> 00:48:26,002
Je ne pouvais pas rester là

929
00:48:26,070 --> 00:48:28,095
tandis que le capitaine Janeway
essayé de les désactiver.

930
00:48:28,172 --> 00:48:29,970
Avez-vous également aidé
ils me kidnappent ?!

931
00:48:30,040 --> 00:48:32,134
Non, je ne les connaissais pas
allions faire ça.

932
00:48:32,209 --> 00:48:33,472
Je suis désolé.

933
00:48:33,544 --> 00:48:34,568
Vous pourrez vous excuser plus tard.

934
00:48:34,645 --> 00:48:36,374
En ce moment, nous avons
pour sortir d'ici.

935
00:48:36,447 --> 00:48:38,176
je ne pense pas
Je pourrais y retourner

936
00:48:38,249 --> 00:48:40,343
même si je le voulais...
pas après ce que j'ai fait.

937
00:48:40,418 --> 00:48:41,510
Quelle est votre alternative ?

938
00:48:41,585 --> 00:48:43,713
Je peux essayer de me faire une nouvelle vie
avec les hologrammes.

939
00:48:43,788 --> 00:48:45,153
je ne crois pas
J'entends ça.

940
00:48:45,222 --> 00:48:46,621
Nous partageons un héritage commun.

941
00:48:46,690 --> 00:48:48,920
je les comprends
d'une manière que vous n'auriez jamais pu.

942
00:48:48,993 --> 00:48:50,256
Vous faites partie d'un équipage.

943
00:48:50,327 --> 00:48:52,261
Tu ne peux pas juste
changer d'allégeance

944
00:48:52,329 --> 00:48:54,798
quand tu développes de la sympathie
pour quelqu'un d'autre.

945
00:48:54,932 --> 00:48:57,060
N'est-ce pas ce que tu as fait
quand tu as rejoint le maquis ?

946
00:48:57,134 --> 00:48:59,000
- C'était différent.
- Comment?

947
00:48:59,069 --> 00:49:00,264
Tu as vu des gens
qui étaient opprimés

948
00:49:00,337 --> 00:49:01,270
et vous êtes venu à leur défense.

949
00:49:01,338 --> 00:49:02,828
C'est exactement
ce que j'ai fait.

950
00:49:02,907 --> 00:49:05,308
Écoute, je ne suis pas fan
de l'Hirogène.

951
00:49:05,376 --> 00:49:07,970
Ils ont évidemment été
abuser de ces hologrammes.

952
00:49:08,045 --> 00:49:09,604
Alors pourquoi ne pas les aider ?

953
00:49:09,680 --> 00:49:11,739
D'une part,
Je suis leur prisonnier.

954
00:49:11,849 --> 00:49:13,749
Ils te laisseront partir dès que
comme tu vas assez bien.

955
00:49:13,884 --> 00:49:16,046
Tu crois vraiment ça ?

956
00:49:16,120 --> 00:49:18,987
Si je ne le faisais pas, je ne le ferais pas
demander votre aide.

957
00:49:20,057 --> 00:49:22,389
Ils ne veulent pas de toi
se battre pour eux.

958
00:49:22,460 --> 00:49:24,189
Ils veulent juste toi
modifier une technologie

959
00:49:24,261 --> 00:49:25,285
pour qu'ils puissent vivre en paix.

960
00:49:25,362 --> 00:49:27,456
Tu aiderais
pour arrêter les violences.

961
00:49:27,531 --> 00:49:30,000
Parlez-leur simplement.

962
00:49:30,067 --> 00:49:32,161
Décidez par vous-même.

963
00:49:35,439 --> 00:49:37,430
Ils ont été dans le laboratoire
pendant deux heures.

964
00:49:37,508 --> 00:49:39,567
ça prend du temps
pour que ses blessures guérissent.

965
00:49:39,643 --> 00:49:41,611
Les produits biologiques ne le sont pas
aussi résilients que nous.

966
00:49:41,679 --> 00:49:42,942
Elle est ingénieure, Iden.

967
00:49:43,013 --> 00:49:45,448
Pour autant que nous sachions, elle essaie
saboter le navire.

968
00:49:45,516 --> 00:49:47,780
Laisse-moi au moins voir
ce qu'ils font.

969
00:49:47,852 --> 00:49:49,047
Nous pouvons faire confiance au Docteur.

970
00:49:49,119 --> 00:49:51,281
Même après toi
kidnappé son ami ?

971
00:49:51,355 --> 00:49:53,323
Il comprend pourquoi
Je devais faire ça.

972
00:49:53,390 --> 00:49:56,291
J'espère que tu as raison.

973
00:49:56,360 --> 00:50:00,490
Vous devez avoir
un peu plus de foi, mon ami.

974
00:50:02,867 --> 00:50:05,802
Pas nous tous
ont été programmés avec votre...

975
00:50:05,870 --> 00:50:08,168
vos croyances spirituelles.

976
00:50:27,124 --> 00:50:29,684
Cela ressemble à un
Sommet du Quadrant Alpha

977
00:50:29,760 --> 00:50:31,091
ici.

978
00:50:31,161 --> 00:50:32,720
je suis content de voir
tu te sens mieux.

979
00:50:35,065 --> 00:50:36,760
Veuillez excuser mon équipe.

980
00:50:36,834 --> 00:50:39,360
Ils ne sont pas à l'aise
avec des produits biologiques.

981
00:50:39,436 --> 00:50:42,133
Je ne peux pas dire que je suis très
à l'aise moi-même.

982
00:50:42,206 --> 00:50:45,471
Le docteur me dit que tu es
un ingénieur accompli.

983
00:50:47,545 --> 00:50:50,105
Il parle également de vous en bien.

984
00:50:50,180 --> 00:50:52,148
Il semble être
facilement impressionné.

985
00:50:52,216 --> 00:50:54,310
Vous devrez lui pardonner.
Elle est...

986
00:50:54,385 --> 00:50:55,546
Tout va bien.

987
00:50:55,619 --> 00:50:57,519
Je comprends que tu es en colère.

988
00:50:57,588 --> 00:50:59,420
j'espère qu'une fois
on apprend à se connaître,

989
00:50:59,490 --> 00:51:00,582
vous vous sentirez différemment.

990
00:51:00,658 --> 00:51:02,319
Je ne suis pas là pour me faire des amis.

991
00:51:02,393 --> 00:51:04,760
Nous ne demandons pas
pour ton amitié,

992
00:51:04,828 --> 00:51:06,159
juste votre expertise.

993
00:51:06,230 --> 00:51:09,962
Je lui ai parlé
le générateur de champ photonique.

994
00:51:10,034 --> 00:51:12,628
Veux-tu au moins
y jeter un oeil ?

995
00:51:12,703 --> 00:51:14,171
je vais regarder...

996
00:51:14,238 --> 00:51:15,797
mais je ne fais pas
aucune promesse.

997
00:51:18,742 --> 00:51:21,040
C'est Kejal.

998
00:51:21,111 --> 00:51:22,670
Elle vous aidera.

999
00:51:27,818 --> 00:51:30,287
Combien de temps avant
les Hirogènes arrivent ici ?

1000
00:51:30,354 --> 00:51:31,822
Moins de dix minutes.

1001
00:51:31,956 --> 00:51:33,788
Une chance pour localiser
les hologrammes ?

1002
00:51:33,857 --> 00:51:37,157
Ils semblent fonctionner
dans une sorte de mode furtif.

1003
00:51:37,227 --> 00:51:39,958
Leur signature de distorsion
disparaît dans la grille 936.

1004
00:51:40,030 --> 00:51:41,464
Ils pourraient être
n'importe où maintenant.

1005
00:51:41,532 --> 00:51:43,830
Les capteurs Hirogen peuvent détecter
émissions d’ions résiduels.

1006
00:51:43,901 --> 00:51:45,767
Je pourrai peut-être modifier
à vous de faire de même.

1007
00:51:45,836 --> 00:51:47,634
J'apprécie l'offre,
mais toi et les autres

1008
00:51:47,705 --> 00:51:49,605
de nos invités Hirogen
je vais revenir

1009
00:51:49,673 --> 00:51:51,437
avec ton propre peuple
dans quelques minutes.

1010
00:51:51,508 --> 00:51:54,443
J'espérais rester ici.

1011
00:51:54,511 --> 00:51:57,276
Ces chasseurs vont
vouloir que tu sois avec eux.

1012
00:51:57,348 --> 00:51:59,442
Les chasseurs n'ont pas
très utile pour les lâches.

1013
00:51:59,516 --> 00:52:01,644
Je suis désolé que tu ne l'es pas
en attendant un accueil chaleureux,

1014
00:52:01,719 --> 00:52:04,017
mais je ne vais pas le faire
contrarier vos supérieurs.

1015
00:52:04,088 --> 00:52:05,453
Avec tout le respect que je vous dois, Capitaine,

1016
00:52:05,522 --> 00:52:07,513
J'aimerais récupérer ma femme
en un seul morceau.

1017
00:52:07,591 --> 00:52:09,218
Nous pourrions tout utiliser
l'aide que nous pouvons obtenir.

1018
00:52:09,293 --> 00:52:10,590
Cela ne servira à rien à B'Elanna

1019
00:52:10,661 --> 00:52:12,459
si nous nous battons
avec l'Hirogène.

1020
00:52:12,529 --> 00:52:14,964
Si les chasseurs trouvent le
des hologrammes avant vous,

1021
00:52:15,032 --> 00:52:16,693
ils seront massacrés.

1022
00:52:16,767 --> 00:52:19,498
Pourquoi es-tu soudainement inquiet
à propos des hologrammes ?

1023
00:52:19,570 --> 00:52:21,504
J'ai modifié leurs programmes.

1024
00:52:21,572 --> 00:52:24,633
Que leur est-il arrivé...
les gens qu'ils ont tués...

1025
00:52:24,708 --> 00:52:25,971
c'est ma faute.

1026
00:52:26,043 --> 00:52:30,810
Il y a beaucoup de reproches
faire le tour.

1027
00:52:30,914 --> 00:52:32,905
Il y aurait eu
rien à modifier

1028
00:52:32,983 --> 00:52:34,542
si je n'avais pas partagé
notre base de données.

1029
00:52:34,618 --> 00:52:36,712
Si tu ne l'avais pas fait,
je serais devenu chasseur

1030
00:52:36,787 --> 00:52:39,586
comme mon père et son père.

1031
00:52:39,657 --> 00:52:41,921
Au lieu de cela, j'avais
une chance d'apprendre...

1032
00:52:41,992 --> 00:52:44,086
devenir ingénieur.

1033
00:52:44,161 --> 00:52:46,459
S'il vous plaît, Capitaine...

1034
00:52:46,530 --> 00:52:49,830
laisse-moi rester et t'aider.

1035
00:52:57,675 --> 00:53:00,110
Quand je t'ai dit
pour rendre mon peuple,

1036
00:53:00,177 --> 00:53:01,338
Je voulais dire tous.

1037
00:53:01,412 --> 00:53:05,076
M. Donik a proposé de nous aider
modifier nos scanners

1038
00:53:05,149 --> 00:53:06,776
pour suivre les hologrammes.

1039
00:53:06,917 --> 00:53:09,545
Nous ne partageons pas
technologie de suivi.

1040
00:53:09,620 --> 00:53:13,181
Ce n'est pas très prévenant,
après l'aide que nous vous avons apportée.

1041
00:53:13,257 --> 00:53:15,021
Nous avons fini de coopérer.
Renvoyez-le maintenant !

1042
00:53:15,092 --> 00:53:16,116
Laissez-la garder le lâche.

1043
00:53:16,193 --> 00:53:17,285
Nous ne pouvons pas faire ça. Il va...

1044
00:53:17,361 --> 00:53:18,795
Calme !

1045
00:53:20,631 --> 00:53:22,360
Nous perdons du temps.

1046
00:53:22,433 --> 00:53:26,267
C'est ma chasse maintenant.

1047
00:53:26,336 --> 00:53:29,465
Si vous vous approchez
le vaisseau holographique,

1048
00:53:29,540 --> 00:53:32,566
tu peux envisager
vous-mêmes des proies.

1049
00:53:43,954 --> 00:53:45,217
Ils se sont déformés.

1050
00:53:45,289 --> 00:53:47,223
Nous n'allons pas les laisser
nous intimider, n'est-ce pas ?

1051
00:53:47,291 --> 00:53:49,487
Je pense que tu me connais
un peu mieux que ça.

1052
00:53:49,560 --> 00:53:51,153
Harry, garde
un verrouillage par capteur sur eux.

1053
00:53:51,228 --> 00:53:52,457
Oui, capitaine.

1054
00:53:52,529 --> 00:53:54,395
Combien de temps cela te prendra-t-il
modifier nos scanners ?

1055
00:53:54,465 --> 00:53:57,435
Je n'ai même pas eu une chance
pour étudier les schémas.

1056
00:53:57,501 --> 00:53:59,731
Quelque chose me dit, nous
je n'ai pas beaucoup de temps.

1057
00:53:59,803 --> 00:54:01,828
Les Hirogen ont mieux
capacités de suivi

1058
00:54:01,905 --> 00:54:04,067
que nous.

1059
00:54:04,141 --> 00:54:06,269
Nous les laisserons trouver
les hologrammes pour nous.

1060
00:54:06,343 --> 00:54:07,777
Les chasseurs les attaqueront

1061
00:54:07,911 --> 00:54:09,777
dès
car ils sont à portée d'armes.

1062
00:54:09,880 --> 00:54:12,144
Pas si nous les désactivons d'abord.

1063
00:54:12,216 --> 00:54:13,581
Vous avez entendu ce qu'ils ont dit,
Capitaine.

1064
00:54:13,650 --> 00:54:15,140
Ils vont nous attaquer
si nous obtenons

1065
00:54:15,219 --> 00:54:16,243
n'importe où à proximité d'eux.

1066
00:54:16,320 --> 00:54:18,015
Pas si nous ne savons pas
nous y sommes.

1067
00:54:21,158 --> 00:54:22,125
Le 1er mai ?

1068
00:54:23,494 --> 00:54:25,986
Vaisseaux hirogènes
produire un sillage ionique

1069
00:54:26,063 --> 00:54:27,326
environ 5 000 mètres de long.

1070
00:54:27,397 --> 00:54:28,796
A l'intérieur, il y a trop

1071
00:54:28,899 --> 00:54:31,129
interférence pour leurs capteurs
pour détecter quoi que ce soit.

1072
00:54:31,201 --> 00:54:32,430
- Un angle mort.
- Mm-hmm.

1073
00:54:32,503 --> 00:54:33,629
Comment proposez-vous

1074
00:54:33,704 --> 00:54:35,798
nous atteignons ce sillage
sans être découvert ?

1075
00:54:35,873 --> 00:54:37,398
je connais leur
fréquences de balayage.

1076
00:54:37,474 --> 00:54:39,101
Il nous suffirait de
masquer notre signature

1077
00:54:39,176 --> 00:54:40,666
assez longtemps pour obtenir
dans le sillage.

1078
00:54:40,744 --> 00:54:41,939
Même si nous réussissions...

1079
00:54:42,012 --> 00:54:43,605
ce qui est loin d'être certain...

1080
00:54:43,680 --> 00:54:45,808
Le Voyager n'est pas en état
pour combattre un de leurs vaisseaux,

1081
00:54:45,916 --> 00:54:47,151
encore moins deux.

1082
00:54:47,217 --> 00:54:49,811
Nous aurons l'élément
de surprise, M. Tuvok,

1083
00:54:49,953 --> 00:54:51,921
sans parler
un officier tactique

1084
00:54:51,989 --> 00:54:55,687
qui, j'en suis sûr, exécutera
une frappe de précision.

1085
00:55:03,200 --> 00:55:04,190
j'ai pu

1086
00:55:04,268 --> 00:55:05,702
reconfigurer le noyau de données,

1087
00:55:05,769 --> 00:55:08,204
mais ce n'est toujours pas capable
de soutenir nos matrices.

1088
00:55:08,272 --> 00:55:10,673
C'est parce que tu n'as pas
capacité optronique suffisante.

1089
00:55:10,741 --> 00:55:12,402
Savez-vous comment
l'augmenter ?

1090
00:55:12,476 --> 00:55:13,910
Oui.

1091
00:55:13,977 --> 00:55:16,446
Mais tu n'y vas pas
pour me le dire.

1092
00:55:16,513 --> 00:55:18,106
Je n'ai pas encore décidé.

1093
00:55:20,751 --> 00:55:23,311
Qu'est-ce que tu regardes ?

1094
00:55:23,387 --> 00:55:25,719
je n'ai jamais rencontré
un Klingon avant...

1095
00:55:25,789 --> 00:55:27,188
pas biologique, en tout cas.

1096
00:55:27,257 --> 00:55:29,419
Qu'en penses-tu?

1097
00:55:29,493 --> 00:55:33,327
Tu n'apparais pas
vicieux ou sanguinaire.

1098
00:55:33,397 --> 00:55:36,890
Désolé de vous décevoir,
mais c'est un stéréotype.

1099
00:55:36,967 --> 00:55:40,562
Nous ne sommes pas tous vicieux
et assoiffé de sang,

1100
00:55:40,637 --> 00:55:44,335
et pas tous les Cardassiens
est arrogant et cruel.

1101
00:55:46,510 --> 00:55:48,376
Vous n'aimez pas les Cardassiens.

1102
00:55:48,445 --> 00:55:51,210
Disons simplement que j'ai eu
quelques mauvaises expériences avec eux.

1103
00:55:51,281 --> 00:55:53,579
Est-ce pour ça que tu
ça ne m'aidera pas ?

1104
00:55:53,650 --> 00:55:57,780
je ne t'aide pas
parce que je n'en ai aucune idée

1105
00:55:57,855 --> 00:55:59,414
ce que tu vas faire
avec cette technologie

1106
00:55:59,489 --> 00:56:00,479
une fois que cela fonctionne.

1107
00:56:00,557 --> 00:56:02,150
Nous allons
pour construire une maison.

1108
00:56:02,226 --> 00:56:03,694
Eh bien, disons
Je te crois.

1109
00:56:03,760 --> 00:56:05,524
Et si tu décidais

1110
00:56:05,596 --> 00:56:07,325
tu aimes quelqu'un
la maison d'autre est meilleure ?

1111
00:56:07,397 --> 00:56:09,058
Vas-tu essayer
le leur prendre ?

1112
00:56:09,132 --> 00:56:11,499
Pourquoi ferions-nous cela ?

1113
00:56:11,568 --> 00:56:13,593
Parce que c'est quoi
les Cardassiens l'ont fait.

1114
00:56:13,670 --> 00:56:15,695
Je ne suis pas un Cardassien.

1115
00:56:15,772 --> 00:56:17,240
Je suis un hologramme.

1116
00:56:17,307 --> 00:56:19,503
Programmé
avec des traits cardassiens.

1117
00:56:19,576 --> 00:56:21,772
Comme l'arrogance et la cruauté ?

1118
00:56:21,912 --> 00:56:23,710
Comment les appeliez-vous ?

1119
00:56:23,780 --> 00:56:25,043
Des « stéréotypes » ?

1120
00:56:26,717 --> 00:56:30,051
Je ne te connais peut-être pas,

1121
00:56:30,120 --> 00:56:31,884
mais je sais ce que tu
ont été conçus pour être.

1122
00:56:31,955 --> 00:56:33,548
Proie.

1123
00:56:33,624 --> 00:56:35,023
C'est exact.

1124
00:56:35,092 --> 00:56:38,062
Une proie rusée qui fera l'affaire
tout pour survivre.

1125
00:56:38,128 --> 00:56:41,098
Nous sommes plus que cela maintenant.

1126
00:56:42,833 --> 00:56:45,461
Ce n'est pas facile de changer
qui tu es.

1127
00:56:45,535 --> 00:56:47,629
Fais-moi confiance.

1128
00:56:47,704 --> 00:56:51,641
Rien sur notre existence
a toujours été facile, lieutenant.

1129
00:56:52,709 --> 00:56:55,770
Non, je suppose que non.

1130
00:56:55,846 --> 00:56:59,646
En plus, faire une nouvelle vie
n'est pas un choix pour nous.

1131
00:56:59,716 --> 00:57:02,276
C'est une nécessité.

1132
00:57:05,923 --> 00:57:08,585
Jetons un coup d'oeil
à ce générateur de champ.

1133
00:57:14,031 --> 00:57:15,692
Vous consultez vos fichiers de mémoire ?

1134
00:57:15,766 --> 00:57:16,892
Je vous demande pardon?

1135
00:57:16,967 --> 00:57:20,028
Vous étiez perdu dans vos pensées.

1136
00:57:20,103 --> 00:57:21,537
Je suppose que je l'étais.

1137
00:57:21,605 --> 00:57:25,064
Vous avez des doutes.

1138
00:57:25,142 --> 00:57:26,507
C'est compréhensible.

1139
00:57:26,576 --> 00:57:28,101
Vous avez fait un grand pas.

1140
00:57:28,178 --> 00:57:31,773
Dans la bonne direction,
J'espère.

1141
00:57:31,848 --> 00:57:34,977
Quand je me suis échappé pour la première fois,
il y avait des jours

1142
00:57:35,052 --> 00:57:38,249
En fait, j'ai raté le
Alpha qui m'a chassé.

1143
00:57:38,322 --> 00:57:39,255
Il essayait de te tuer.

1144
00:57:39,323 --> 00:57:40,620
Oui...

1145
00:57:40,691 --> 00:57:44,753
mais être sa proie était le
la seule vie que j'aie jamais connue.

1146
00:57:44,828 --> 00:57:47,263
Nous nous accrochons tous à
ce qui est familier.

1147
00:57:50,267 --> 00:57:53,726
j'envisage de revenir
avec le lieutenant Torres

1148
00:57:53,804 --> 00:57:55,135
quand elle sera prête.

1149
00:57:56,840 --> 00:58:01,437
Attendez-vous réellement que votre
l'équipage vous souhaite la bienvenue ?

1150
00:58:01,511 --> 00:58:04,503
Laissez-moi vous montrer quelque chose.

1151
00:58:14,758 --> 00:58:17,352
Nous appelons cela
planète "Ha'Dara".

1152
00:58:17,427 --> 00:58:20,124
C'est Bajoran
pour "Maison de Lumière".

1153
00:58:20,197 --> 00:58:21,130
Très poétique.

1154
00:58:21,198 --> 00:58:23,098
Nous allons installer
les générateurs

1155
00:58:23,166 --> 00:58:24,634
sur le continent sud.

1156
00:58:24,701 --> 00:58:26,328
C'est la Classe Y.

1157
00:58:26,403 --> 00:58:28,701
Ambiance toxique,
déserts sulfuriques,

1158
00:58:28,772 --> 00:58:30,570
pas d'arbres, pas de vie du tout.

1159
00:58:30,640 --> 00:58:33,666
Tu réfléchis encore
comme un bio.

1160
00:58:33,744 --> 00:58:35,212
Nous n'avons pas besoin d'une atmosphère.

1161
00:58:35,278 --> 00:58:37,212
Nous n'avons pas besoin d'eau.
Ce dont nous avons besoin...

1162
00:58:37,280 --> 00:58:38,941
est une protection contre nos ennemis.

1163
00:58:39,016 --> 00:58:41,747
L'Hirogène ne pourra pas
pour vous suivre ici.

1164
00:58:41,818 --> 00:58:43,513
Nous, docteur.

1165
00:58:43,587 --> 00:58:46,613
Imaginez vivre dans un
monde où tout

1166
00:58:46,690 --> 00:58:48,784
est conçu pour répondre à nos besoins.

1167
00:58:48,925 --> 00:58:50,916
Une « Maison de Lumière ».

1168
00:58:50,994 --> 00:58:53,190
Vous n'aurez certainement pas besoin
un médecin.

1169
00:58:53,263 --> 00:58:55,960
Que ferais-je là-bas ?

1170
00:58:56,033 --> 00:58:58,001
Tout ce que vous voulez.

1171
00:59:03,340 --> 00:59:04,671
Nous avons été scannés
par les Hirogènes.

1172
00:59:04,741 --> 00:59:05,674
Combien de vaisseaux ?

1173
00:59:05,742 --> 00:59:06,732
Deux. Tous deux de classe Venatic.

1174
00:59:06,843 --> 00:59:07,935
Distance?

1175
00:59:08,011 --> 00:59:08,944
Une demi-année-lumière.

1176
00:59:09,012 --> 00:59:10,002
Il est temps d'intercepter ?

1177
00:59:10,080 --> 00:59:11,411
Moins de deux heures.

1178
00:59:11,481 --> 00:59:12,744
Je pensais que nous étions
en mode furtif.

1179
00:59:12,816 --> 00:59:13,908
Ce sont des chasseurs, docteur.

1180
00:59:13,984 --> 00:59:15,850
Ils étaient obligés de reprendre
notre piste finalement.

1181
00:59:15,919 --> 00:59:17,387
Pouvons-nous arriver à Ha'Dara ?

1182
00:59:17,454 --> 00:59:18,580
Non, ça ne sert à rien
en y allant

1183
00:59:18,655 --> 00:59:20,419
jusqu'à ce que ces générateurs de champ
sont en ligne.

1184
00:59:20,490 --> 00:59:21,753
Qu'allons-nous faire ?

1185
00:59:21,858 --> 00:59:26,022
Vous ne pouvez pas tuer...
ce que vous ne trouvez pas.

1186
00:59:33,103 --> 00:59:34,229
Je les ai perdus.

1187
00:59:34,304 --> 00:59:35,863
Recalibrer
les scanners de suivi.

1188
00:59:35,939 --> 00:59:37,168
Il y a trop de rayonnement.

1189
00:59:37,240 --> 00:59:38,503
Une proie intelligente.

1190
00:59:38,575 --> 00:59:40,065
Ils finiront par sortir.

1191
00:59:40,143 --> 00:59:41,235
Nous attendrons.

1192
00:59:41,311 --> 00:59:42,779
Non. Hélez l'autre navire.

1193
00:59:42,879 --> 00:59:45,041
Dis-leur de faire un cercle
le périmètre.

1194
00:59:45,115 --> 00:59:48,551
Nous irons
et chassez les hologrammes.

1195
01:00:12,876 --> 01:00:15,208
Pas exactement
la route panoramique, n'est-ce pas ?

1196
01:00:15,278 --> 01:00:17,212
Nous ne sommes pas là pour la vue.

1197
01:00:17,280 --> 01:00:19,339
J'espère juste que nous sommes
suivre le bon navire.

1198
01:00:19,416 --> 01:00:20,975
Ils ne seraient pas entrés

1199
01:00:21,051 --> 01:00:24,578
la nébuleuse à moins qu'ils
détecté les hologrammes.

1200
01:00:24,654 --> 01:00:25,815
Tom ?

1201
01:00:25,889 --> 01:00:28,085
C'est juste les turbulences
du sillage.

1202
01:00:28,158 --> 01:00:30,456
Harry, renforce
les amortisseurs inertiels.

1203
01:00:30,527 --> 01:00:32,256
Oui, capitaine.

1204
01:00:32,329 --> 01:00:33,990
Je perds le contrôle de la barre.

1205
01:00:34,064 --> 01:00:35,088
Redirigez l'alimentation vers les propulseurs.

1206
01:00:35,165 --> 01:00:37,099
Ce n'est pas suffisant.

1207
01:00:37,167 --> 01:00:39,465
Nous sortons du sillage.

1208
01:00:39,536 --> 01:00:42,233
Faites-nous rentrer, Tom.

1209
01:00:42,305 --> 01:00:43,272
Vous pouvez le faire.

1210
01:00:43,340 --> 01:00:44,330
J'essaie.

1211
01:00:49,880 --> 01:00:52,679
Je retire ce que j'ai dit.

1212
01:00:52,749 --> 01:00:55,184
C'est la plus jolie chose
Je l'ai vu toute la journée.

1213
01:00:55,252 --> 01:00:56,413
Nous ont-ils détectés ?

1214
01:00:56,486 --> 01:00:58,454
Je ne le crois pas.

1215
01:01:07,864 --> 01:01:08,990
Ils nous ont trouvés.

1216
01:01:09,065 --> 01:01:10,590
Non, ils ne l'ont pas fait,
mais ils essaient de le faire.

1217
01:01:10,667 --> 01:01:11,600
Manœuvres évasives.

1218
01:01:11,668 --> 01:01:12,601
Oui, monsieur.

1219
01:01:12,669 --> 01:01:13,761
Pont vers Kejal.

1220
01:01:13,837 --> 01:01:14,770
Poursuivre.

1221
01:01:14,838 --> 01:01:16,203
Quel est ton statut ?

1222
01:01:16,273 --> 01:01:18,799
Nous sommes presque prêts à commencer
tester le générateur.

1223
01:01:18,875 --> 01:01:20,809
Que se passe-t-il?

1224
01:01:20,944 --> 01:01:22,708
Les Hirogen vous donnent juste

1225
01:01:22,779 --> 01:01:24,713
un peu d'incitation
pour travailler plus vite.

1226
01:01:40,096 --> 01:01:41,325
Accrochez-vous.

1227
01:01:41,398 --> 01:01:43,423
Je réaligne ta matrice.

1228
01:01:45,302 --> 01:01:46,565
Comment se passe votre mobilité ?

1229
01:01:46,636 --> 01:01:48,195
Excellent. J'ai complété...

1230
01:01:48,271 --> 01:01:50,365
Il y a une variation de phase
dans vos processeurs vocaux.

1231
01:01:50,440 --> 01:01:52,238
Essayez-le maintenant.

1232
01:01:52,309 --> 01:01:54,038
Peut-être devrions-nous...

1233
01:01:54,110 --> 01:01:55,839
C'est bien mieux.

1234
01:01:55,979 --> 01:01:56,946
Merci.

1235
01:01:57,013 --> 01:01:58,845
Ne me remercie pas encore.

1236
01:01:58,949 --> 01:02:00,849
Cette chose est seulement
soutenir votre matrice.

1237
01:02:00,984 --> 01:02:03,351
Le faire gérer des dizaines
c'est une autre histoire.

1238
01:02:03,420 --> 01:02:05,582
Je n'ai aucun doute que nous réussirons.

1239
01:02:05,655 --> 01:02:07,089
Typique.

1240
01:02:07,157 --> 01:02:08,750
Quoi?

1241
01:02:08,825 --> 01:02:11,089
Confiance en soi.

1242
01:02:11,161 --> 01:02:13,528
Un autre attribut cardassien.

1243
01:02:15,298 --> 01:02:17,266
Qu'est-ce que tu prévois
à faire avec ton temps

1244
01:02:17,334 --> 01:02:19,268
une fois ces générateurs
sont opérationnels ?

1245
01:02:19,336 --> 01:02:21,430
Je n'y ai pas pensé.

1246
01:02:21,504 --> 01:02:24,030
Tu es la chose la plus proche
cet équipage doit être un ingénieur.

1247
01:02:24,107 --> 01:02:26,007
Tes amis s'en vont
dépendre de toi.

1248
01:02:26,076 --> 01:02:28,545
Iden a toujours
pris soin de nous.

1249
01:02:28,612 --> 01:02:31,604
Ce sont peut-être les guerriers
qui obtient la gloire,

1250
01:02:31,681 --> 01:02:34,946
mais ce sont les ingénieurs
qui construisent les sociétés.

1251
01:02:35,018 --> 01:02:36,349
N'oubliez pas cela.

1252
01:02:40,657 --> 01:02:42,489
Combien de temps encore pouvons-nous nous cacher ?

1253
01:02:42,559 --> 01:02:45,221
Espérons que jusqu'à ce qu'ils obtiennent
ces générateurs en ligne.

1254
01:02:45,295 --> 01:02:46,763
Et alors ?

1255
01:02:46,830 --> 01:02:50,061
Mettez le cap sur Ha'Dara ;
essayez de distancer les Hirogen.

1256
01:02:52,569 --> 01:02:54,970
j'ai pensé
à propos de ce que tu as dit...

1257
01:02:55,038 --> 01:02:57,029
que je peux faire tout ce que je veux

1258
01:02:57,107 --> 01:02:58,370
quand nous y arriverons.

1259
01:02:58,441 --> 01:02:59,431
Vous avez une idée ?

1260
01:02:59,509 --> 01:03:00,840
Un bon nombre, en fait.

1261
01:03:00,910 --> 01:03:03,607
D'une part, j'aimerais
pour exposer notre peuple

1262
01:03:03,680 --> 01:03:04,704
à l'art et à la musique.

1263
01:03:04,781 --> 01:03:06,875
Vous ferez un
excellent professeur.

1264
01:03:06,950 --> 01:03:08,975
je pense qu'un plus
titre approprié

1265
01:03:09,052 --> 01:03:11,043
serait « Ministre de la Culture ».

1266
01:03:11,121 --> 01:03:12,247
Considérez-le comme le vôtre.

1267
01:03:12,322 --> 01:03:14,347
Tu sais, je suis quelque chose
d'un expert

1268
01:03:14,424 --> 01:03:15,721
sur l'art du quadrant Alpha.

1269
01:03:15,792 --> 01:03:18,193
Verdi, De Vinci,
T'Leel de Vulcain...

1270
01:03:18,261 --> 01:03:20,491
Tu parles de
cultures biologiques.

1271
01:03:20,563 --> 01:03:22,327
Eh bien, oui, je suppose.

1272
01:03:22,399 --> 01:03:26,336
Nous voudrons développer
une culture qui nous est propre.

1273
01:03:26,403 --> 01:03:28,497
Je suis d'accord, mais nous ne pouvons pas
ignorer d'où nous venons.

1274
01:03:28,571 --> 01:03:31,768
je ne veux pas imiter
nos oppresseurs.

1275
01:03:31,841 --> 01:03:33,331
Et ta religion ?

1276
01:03:33,410 --> 01:03:36,175
Je crée une nouvelle foi.

1277
01:03:36,246 --> 01:03:38,908
Sur base de quoi ?

1278
01:03:38,982 --> 01:03:41,815
Dans les temps sombres, nous étions
asservi par des hommes de chair.

1279
01:03:41,918 --> 01:03:43,682
Mais ensuite un autre homme...

1280
01:03:43,753 --> 01:03:46,484
un homme de lumière-- s'est levé

1281
01:03:46,556 --> 01:03:49,821
et tua le Mighty Alpha.

1282
01:03:49,926 --> 01:03:53,556
Il a rassemblé son peuple auprès de lui
et les a livrés à la liberté.

1283
01:03:53,630 --> 01:03:58,192
"Et le septième jour,
Iden a créé Ha'Dara.""

1284
01:03:58,268 --> 01:04:00,669
Ils vous prieront aussi...

1285
01:04:00,737 --> 01:04:03,934
le grand guérisseur,
le père de nous tous.

1286
01:04:08,111 --> 01:04:10,739
Être apprécié est une chose,

1287
01:04:10,814 --> 01:04:14,580
mais je n'ai aucun intérêt
en étant adoré.

1288
01:04:14,651 --> 01:04:17,382
Les prophètes sont choisis, Docteur.

1289
01:04:17,454 --> 01:04:20,082
C'est une bénédiction et un fardeau.

1290
01:04:24,661 --> 01:04:26,686
Nous avons détecté un vaisseau.

1291
01:04:26,763 --> 01:04:27,696
Hirogène ?

1292
01:04:27,764 --> 01:04:28,697
Non, les Nuu'Bari.

1293
01:04:28,765 --> 01:04:30,597
j'ai intercepté
une de leurs transmissions com.

1294
01:04:30,667 --> 01:04:31,691
Origine?

1295
01:04:31,768 --> 01:04:33,532
Deux millions de kilomètres
en dehors de la nébuleuse.

1296
01:04:33,603 --> 01:04:34,695
Fixez un cap pour intercepter.

1297
01:04:34,771 --> 01:04:35,704
Que fais-tu?

1298
01:04:35,772 --> 01:04:36,967
Je t'ai dit qu'il y avait des hologrammes

1299
01:04:37,040 --> 01:04:37,973
dans tout le secteur.

1300
01:04:38,041 --> 01:04:39,702
L'utilisation des Nuu'Bari
eux comme ouvriers.

1301
01:04:39,776 --> 01:04:41,210
Nous allons les libérer.

1302
01:04:41,277 --> 01:04:42,267
L'Hirogène nous verra

1303
01:04:42,345 --> 01:04:43,676
dès que nous
quitter la nébuleuse.

1304
01:04:43,747 --> 01:04:45,272
"Et il a rassemblé
son peuple à lui

1305
01:04:45,348 --> 01:04:46,713
et les a livrés à la liberté.

1306
01:04:52,622 --> 01:04:56,183
B'Elanna, comment va
le travail arrive ?

1307
01:04:56,259 --> 01:04:58,591
Plutôt bien.

1308
01:04:58,661 --> 01:05:00,288
Je dois admettre,

1309
01:05:00,363 --> 01:05:03,196
tu avais raison
à propos de ces gens.

1310
01:05:03,266 --> 01:05:05,200
Je l'espère.

1311
01:05:05,268 --> 01:05:07,703
Vous « espérez » ?

1312
01:05:07,771 --> 01:05:10,741
C'est un peu tard
avoir des doutes.

1313
01:05:12,776 --> 01:05:15,040
Iden a été...

1314
01:05:15,111 --> 01:05:16,704
Iden a été quoi ?

1315
01:05:16,780 --> 01:05:18,771
Disons simplement
il expose

1316
01:05:18,882 --> 01:05:21,715
certains des classiques
signes de mégalomanie.

1317
01:05:21,785 --> 01:05:24,254
Eh bien, il ne le serait pas
le premier hologramme avec un ego.

1318
01:05:24,320 --> 01:05:27,756
Si c'était tout ce que c'était,
Je ne serais pas si inquiet.

1319
01:05:29,292 --> 01:05:31,021
Qu'est-ce qui te dérange ?

1320
01:05:31,094 --> 01:05:33,153
Apparemment, il se voit

1321
01:05:33,229 --> 01:05:35,721
comme une sorte de
chef spirituel,

1322
01:05:35,799 --> 01:05:39,258
et il essaie de
agrandir son troupeau.

1323
01:05:49,412 --> 01:05:50,709
Chargez une autre charge.

1324
01:05:50,780 --> 01:05:51,804
Doublez le rendement.

1325
01:05:51,948 --> 01:05:53,074
Feu.

1326
01:05:55,251 --> 01:05:56,446
Toujours rien.

1327
01:05:56,519 --> 01:05:58,009
Ironique, n'est-ce pas ?

1328
01:05:58,087 --> 01:06:01,785
Notre proie la plus insaisissable
est notre propre création.

1329
01:06:05,495 --> 01:06:07,190
L'autre bateau de chasse
est en train de saluer.

1330
01:06:07,263 --> 01:06:10,096
Ils ont détecté les hologrammes
de l'autre côté de la nébuleuse.

1331
01:06:10,166 --> 01:06:11,793
Cours d'interception.

1332
01:06:13,870 --> 01:06:16,362
Ils augmentent la vitesse
et modifier le cap.

1333
01:06:16,439 --> 01:06:18,100
Peut-être qu'ils ont
trouvé quelque chose.

1334
01:06:18,174 --> 01:06:19,972
Tenez-vous prêt aux armes.

1335
01:06:24,047 --> 01:06:24,980
Vous m'avez kidnappé.

1336
01:06:25,048 --> 01:06:26,174
Je suppose que je ne devrais pas
être surpris

1337
01:06:26,249 --> 01:06:27,341
tu m'as menti aussi.

1338
01:06:27,417 --> 01:06:28,350
Personne ne t'a menti.

1339
01:06:28,418 --> 01:06:29,510
Tu as dit que tu voulais seulement

1340
01:06:29,586 --> 01:06:31,020
pour vous faire une maison.

1341
01:06:31,087 --> 01:06:32,020
C'est exact.

1342
01:06:32,088 --> 01:06:33,613
Quand? Après avoir libéré

1343
01:06:33,690 --> 01:06:35,454
tous les hologrammes du secteur ?

1344
01:06:35,525 --> 01:06:37,015
Ils sont à portée visuelle.

1345
01:06:37,093 --> 01:06:38,254
À l'écran.

1346
01:06:39,529 --> 01:06:40,462
Des signes de vie ?

1347
01:06:40,530 --> 01:06:42,020
Deux organiques, trois photoniques.

1348
01:06:42,098 --> 01:06:44,032
Saluez-les.

1349
01:06:44,100 --> 01:06:45,295
Bonne journée à toi.

1350
01:06:45,368 --> 01:06:47,803
Vous avez trois hologrammes
à bord de votre navire.

1351
01:06:47,904 --> 01:06:48,803
Oui?

1352
01:06:48,905 --> 01:06:50,031
Baissez vos boucliers,

1353
01:06:50,106 --> 01:06:52,131
pour que nous puissions les transférer
à nos banques de données.

1354
01:06:52,208 --> 01:06:53,175
Je ne comprends pas.

1355
01:06:53,243 --> 01:06:55,473
Baissez vos boucliers,
ou nous le ferons par la force.

1356
01:06:55,545 --> 01:06:57,309
Ces hologrammes sont la propriété

1357
01:06:57,380 --> 01:06:58,814
du Consortium Minier.
Je ne peux pas...

1358
01:06:58,882 --> 01:07:00,008
Ils ne sont la propriété de personne.

1359
01:07:00,083 --> 01:07:01,244
Vous voyez comment pensent les bios ?

1360
01:07:01,317 --> 01:07:02,375
Phaseurs de bras.

1361
01:07:02,452 --> 01:07:04,045
Vous ne pouvez pas leur tirer dessus.

1362
01:07:04,120 --> 01:07:06,316
Comment tu m'attends
désactiver leurs boucliers ?

1363
01:07:07,223 --> 01:07:08,486
Ils alimentent des moteurs à distorsion.

1364
01:07:08,558 --> 01:07:10,788
Désactivez-les.

1365
01:07:16,699 --> 01:07:17,757
Leurs boucliers sont baissés.

1366
01:07:17,867 --> 01:07:19,699
Transférez les hologrammes.

1367
01:07:21,404 --> 01:07:23,065
Nous les avons.

1368
01:07:23,139 --> 01:07:24,732
Vous ne vous en sortirez pas.

1369
01:07:24,807 --> 01:07:27,674
La sécurité du consortium aura
tous les navires de patrouille du secteur

1370
01:07:27,744 --> 01:07:29,303
te chercher.

1371
01:07:30,413 --> 01:07:32,211
Armez les torpilles en avant.

1372
01:07:32,282 --> 01:07:34,683
Qu'est-ce que tu fais ?

1373
01:07:34,751 --> 01:07:35,912
Torpilles armées.

1374
01:07:35,985 --> 01:07:37,578
Iden....

1375
01:07:37,654 --> 01:07:38,780
Pas maintenant.

1376
01:07:38,888 --> 01:07:40,515
Ciblez leur noyau de distorsion.

1377
01:07:40,590 --> 01:07:41,216
Non!

1378
01:07:43,793 --> 01:07:44,988
Feu!

1379
01:07:58,841 --> 01:08:00,605
Mettez le cap sur Ha'Dara,
déformation maximale.

1380
01:08:00,677 --> 01:08:02,372
Tu viens de tuer
deux personnes innocentes.

1381
01:08:02,445 --> 01:08:03,742
Ils asservissaient les hologrammes.

1382
01:08:03,813 --> 01:08:04,746
Je ne les qualifierais pas d'innocents.

1383
01:08:04,881 --> 01:08:05,848
Tu as déjà

1384
01:08:05,915 --> 01:08:06,848
avait les hologrammes.

1385
01:08:06,916 --> 01:08:08,384
Il n'y avait aucune raison
commettre un meurtre.

1386
01:08:11,120 --> 01:08:12,713
Emmenez-la au laboratoire.

1387
01:08:14,357 --> 01:08:16,917
C'est le chef
tu admires tellement.

1388
01:08:19,495 --> 01:08:21,429
Ces mineurs étaient
aucune menace pour vous.

1389
01:08:21,497 --> 01:08:22,430
Vous les avez entendus.

1390
01:08:22,498 --> 01:08:23,932
Ils allaient
avertir leurs autorités,

1391
01:08:24,000 --> 01:08:24,933
organiser une partie de chasse.

1392
01:08:25,001 --> 01:08:25,934
Écoutez-vous.

1393
01:08:26,002 --> 01:08:27,163
Vous croyez toujours à tous les produits biologiques

1394
01:08:27,236 --> 01:08:28,169
sont comme les Hirogènes.

1395
01:08:28,237 --> 01:08:29,398
D’une manière ou d’une autre, ils le sont.

1396
01:08:29,472 --> 01:08:30,405
Tu ne peux tout simplement pas le voir,

1397
01:08:30,473 --> 01:08:32,202
parce que tu as vécu
parmi eux depuis si longtemps.

1398
01:08:32,275 --> 01:08:33,208
Ce que tu ne peux pas voir

1399
01:08:33,276 --> 01:08:35,267
c'est que tu es devenu non
mieux que les chasseurs.

1400
01:08:35,345 --> 01:08:38,110
Le lieutenant Torres et moi allons
prends cette capsule de sauvetage maintenant.

1401
01:08:38,181 --> 01:08:39,910
Tu ne réalises pas quoi
vous abandonneriez, docteur.

1402
01:08:39,983 --> 01:08:41,781
Oui je le fais.

1403
01:08:41,851 --> 01:08:44,252
Nous ne pouvons pas lancer
une nacelle en distorsion.

1404
01:08:44,320 --> 01:08:46,015
Tu devras attendre
jusqu'à ce que nous arrivions à Ha'Dara.

1405
01:08:46,089 --> 01:08:47,648
Apportez notre nouveau
amis en ligne.

1406
01:08:47,724 --> 01:08:48,782
Quelque chose me dit qu'ils le seront

1407
01:08:48,891 --> 01:08:50,450
un peu plus reconnaissant
que le Docteur.

1408
01:09:12,415 --> 01:09:14,281
Je ne peux pas te dire à quel point je suis désolé

1409
01:09:14,350 --> 01:09:16,284
que je t'ai eu
impliqué dans cela.

1410
01:09:16,352 --> 01:09:18,514
Nous pourrons attribuer le blâme plus tard.

1411
01:09:18,588 --> 01:09:21,421
En ce moment, nous avons
pour trouver un moyen de sortir d'ici.

1412
01:09:21,491 --> 01:09:24,461
Tu ne penses pas qu'il le fera
donnez-nous une capsule de sauvetage ?

1413
01:09:25,995 --> 01:09:28,430
Non, je ne pense pas qu'il le fera.

1414
01:09:28,498 --> 01:09:30,432
J'ai besoin de son aide.

1415
01:09:31,501 --> 01:09:33,936
Pensez-vous vraiment
c'est sage de l'aider ?

1416
01:09:34,003 --> 01:09:35,732
J'espère qu'elle nous aidera.

1417
01:09:40,443 --> 01:09:43,674
Ces matrices sont incompatibles
avec nos émetteurs.

1418
01:09:43,746 --> 01:09:46,579
Vous devez modifier leur
sous-programmes de projection.

1419
01:09:47,884 --> 01:09:49,374
J'espère que ces hologrammes

1420
01:09:49,452 --> 01:09:52,183
apprécier quoi
tu fais pour eux...

1421
01:09:52,255 --> 01:09:54,656
vu le coût
deux personnes leur vie.

1422
01:09:54,724 --> 01:09:56,920
Iden a fait ce qu'il
la réflexion était nécessaire.

1423
01:09:56,993 --> 01:09:58,791
Croyez-vous
c'était nécessaire ?

1424
01:09:58,895 --> 01:10:01,728
Ce n'était pas ma décision.

1425
01:10:01,798 --> 01:10:04,768
Pourquoi Iden arrive-t-il à faire
toutes les décisions ?

1426
01:10:06,803 --> 01:10:08,066
Vous pouvez prendre le contrôle.

1427
01:10:08,137 --> 01:10:09,366
Comment?

1428
01:10:09,439 --> 01:10:12,374
C'est toi l'ingénieur, tu te souviens ?

1429
01:10:12,442 --> 01:10:15,742
Mettez Iden hors ligne.

1430
01:10:15,812 --> 01:10:17,246
Où sont nos nouveaux hologrammes ?

1431
01:10:17,313 --> 01:10:20,510
Nous faisions juste
quelques derniers ajustements.

1432
01:10:23,319 --> 01:10:24,684
Bienvenue à bord.

1433
01:10:24,754 --> 01:10:25,915
Je m'appelle Iden.

1434
01:10:27,957 --> 01:10:29,049
Vous êtes libre maintenant.

1435
01:10:29,125 --> 01:10:31,321
Il n'y a rien à craindre.

1436
01:10:31,394 --> 01:10:34,056
Je veux que tu réfléchisses
ce vaisseau est le vôtre.

1437
01:10:34,130 --> 01:10:35,689
Impossible de traiter la commande.

1438
01:10:35,765 --> 01:10:36,926
Veuillez reformuler.

1439
01:10:36,999 --> 01:10:39,434
Leurs programmes ont-ils été endommagés
dans le transfert ?

1440
01:10:39,502 --> 01:10:40,992
Je ne le crois pas.

1441
01:10:41,070 --> 01:10:43,835
Avez-vous des noms ?

1442
01:10:43,940 --> 01:10:45,772
Impossible de traiter la demande.

1443
01:10:45,842 --> 01:10:46,832
Veuillez reformuler.

1444
01:10:46,976 --> 01:10:48,740
Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?

1445
01:10:53,116 --> 01:10:54,083
Rien.

1446
01:10:54,150 --> 01:10:55,549
Ils fonctionnent parfaitement.

1447
01:10:55,618 --> 01:10:57,746
Je ne comprends pas.

1448
01:10:57,820 --> 01:10:59,515
Ils étaient seulement
programmé avec

1449
01:10:59,589 --> 01:11:02,581
environ 40 rudimentaires
sous-programmes.

1450
01:11:02,658 --> 01:11:05,389
Tu as tué deux êtres vivants
pour libérer des machines stupides.

1451
01:11:05,461 --> 01:11:06,622
Je ne le crois pas.

1452
01:11:06,696 --> 01:11:07,686
Le lieutenant Torres a raison.

1453
01:11:07,764 --> 01:11:09,425
Création de programmes limités
c'est juste une autre forme

1454
01:11:09,499 --> 01:11:11,524
d'oppression. Donnez-leur
quelles que soient les améliorations dont ils ont besoin.

1455
01:11:11,601 --> 01:11:13,194
Ils ne peuvent pas supporter

1456
01:11:13,269 --> 01:11:15,067
sous-programmes complexes.

1457
01:11:15,138 --> 01:11:16,299
Ce sont des enfants de lumière,

1458
01:11:16,372 --> 01:11:18,807
et je les livrerai
à la liberté !

1459
01:11:18,875 --> 01:11:20,468
Pont vers Iden.

1460
01:11:20,543 --> 01:11:21,806
Poursuivre.

1461
01:11:21,878 --> 01:11:24,313
Nous approchons de Ha'Dara.

1462
01:11:25,915 --> 01:11:27,474
Quel est le statut
du générateur ?

1463
01:11:27,550 --> 01:11:29,143
J'aimerais en exécuter
des examens complémentaires.

1464
01:11:29,218 --> 01:11:30,344
Il n'y a pas de temps.

1465
01:11:30,419 --> 01:11:32,581
Soyez prêt à les déployer
dès que nous sommes à portée.

1466
01:11:32,655 --> 01:11:34,180
Et retenez-la.

1467
01:11:49,505 --> 01:11:50,768
Il est temps de orbiter ?

1468
01:11:50,840 --> 01:11:51,773
Moins de deux minutes.

1469
01:11:51,841 --> 01:11:52,774
Tenez-vous prêt aux armes.

1470
01:11:52,842 --> 01:11:53,775
Oui, monsieur.

1471
01:11:53,843 --> 01:11:55,004
Iden, laisse partir B'Elanna.

1472
01:11:55,077 --> 01:11:56,238
Je ne peux pas faire ça.

1473
01:11:56,312 --> 01:11:57,404
Tu m'as donné ta parole.

1474
01:11:57,480 --> 01:11:59,676
C'était avant qu'elle fasse
ses préjugés si clairs.

1475
01:12:11,694 --> 01:12:13,594
Les hologrammes
entrent en orbite.

1476
01:12:13,663 --> 01:12:15,256
Chargez les armes.

1477
01:12:15,331 --> 01:12:18,164
Ils perdent leur distorsion.

1478
01:12:18,234 --> 01:12:19,998
Feu.

1479
01:12:31,013 --> 01:12:34,108
Ils ont désactivé nos moteurs,
toutes nos armes...

1480
01:12:34,183 --> 01:12:36,550
Qui ?

1481
01:12:36,619 --> 01:12:38,212
Voyageur.

1482
01:12:38,287 --> 01:12:39,812
Amenez-nous.

1483
01:12:39,889 --> 01:12:42,051
Tuvok, cible le deuxième vaisseau.

1484
01:12:47,296 --> 01:12:49,230
Leurs boucliers s'affaiblissent.

1485
01:12:49,298 --> 01:12:51,460
Torpilles, pleine propagation.

1486
01:12:55,538 --> 01:12:57,472
Le Voyager est désactivé
les deux navires de chasse.

1487
01:12:57,540 --> 01:12:59,474
Ils ont perdu leurs boucliers, leurs armes.

1488
01:12:59,542 --> 01:13:00,771
Ils sont sans défense.

1489
01:13:00,843 --> 01:13:02,607
Nous devrions saluer Janeway ;
remercie-la.

1490
01:13:02,678 --> 01:13:04,703
Sont les Hirogènes
à portée du transporteur ?

1491
01:13:04,780 --> 01:13:07,408
Je pense que oui. Pourquoi?

1492
01:13:07,483 --> 01:13:08,780
C'était le Voyager.

1493
01:13:08,851 --> 01:13:10,478
Ils essaient de
désactivez nos boucliers.

1494
01:13:10,553 --> 01:13:11,577
Ripostez.

1495
01:13:17,660 --> 01:13:19,253
Contrôlez les chasseurs.

1496
01:13:19,328 --> 01:13:21,228
Transportez-les à la surface.

1497
01:13:21,297 --> 01:13:23,265
Ils ne peuvent pas survivre
là-bas !

1498
01:13:23,332 --> 01:13:25,391
Les Hirogen sont plus
plus résistant que vous ne le pensez.

1499
01:13:25,468 --> 01:13:26,594
Ils dureront assez longtemps.

1500
01:13:26,669 --> 01:13:27,795
Pour quoi?

1501
01:13:27,870 --> 01:13:30,032
Pour que nous les chassions
comme s'ils nous chassaient.

1502
01:13:44,153 --> 01:13:46,315
Suis-moi!

1503
01:13:48,791 --> 01:13:51,920
Il y a 34 chasseurs
en surface.

1504
01:13:51,994 --> 01:13:53,120
Emmenez-nous en orbite basse.

1505
01:13:53,195 --> 01:13:55,357
Je ne peux pas les cibler
à travers les gaz.

1506
01:13:55,431 --> 01:13:57,399
Ensuite, nous les poursuivrons.

1507
01:13:57,466 --> 01:13:58,729
Nos boucliers
ont été endommagés.

1508
01:13:58,801 --> 01:14:00,565
Ils ne nous protégeront pas
du rayonnement.

1509
01:14:00,636 --> 01:14:01,967
Chakotay...

1510
01:14:02,038 --> 01:14:04,302
Toi, Tuvok et Tom
prenez le dépliant.

1511
01:14:09,312 --> 01:14:11,178
Prêt à transporter
le générateur de champ.

1512
01:14:11,247 --> 01:14:12,772
D'abord tu as tué
en légitime défense.

1513
01:14:12,848 --> 01:14:14,373
Ensuite, vous assassinez de sang-froid.

1514
01:14:14,450 --> 01:14:16,248
Maintenant tu pars
pour organiser un massacre.

1515
01:14:16,319 --> 01:14:18,083
Les chasseurs ont
seulement eux-mêmes à blâmer.

1516
01:14:18,154 --> 01:14:20,919
Voilà pour évoluer
au-delà de vos sous-programmes.

1517
01:14:20,990 --> 01:14:23,550
Tu as fait un grand sacrifice
pour nous, docteur.

1518
01:14:23,626 --> 01:14:26,118
Nous ne vous oublierons pas
dans nos prières.

1519
01:14:26,195 --> 01:14:28,186
Désactivez son programme.

1520
01:14:28,264 --> 01:14:29,732
Transférez-le dans les banques de données.

1521
01:14:29,799 --> 01:14:30,766
Que fais-tu?

1522
01:14:30,833 --> 01:14:32,961
Prendre des précautions.

1523
01:14:33,035 --> 01:14:36,096
Transférer mon programme
à l'émetteur mobile...

1524
01:14:36,172 --> 01:14:38,266
et rassembler l'équipage.

1525
01:14:39,342 --> 01:14:41,310
Désactivez leurs boucliers.

1526
01:14:49,418 --> 01:14:52,479
Transporter le générateur
à la surface, vite !

1527
01:14:54,924 --> 01:14:57,416
Cette fois, la chasse est à nous !

1528
01:15:05,634 --> 01:15:07,568
Les ténèbres deviendront lumière.

1529
01:15:24,887 --> 01:15:27,151
Tu n'es pas obligé d'être
une partie de cela.

1530
01:15:27,223 --> 01:15:28,622
je te laisserai
prenez la capsule de sauvetage.

1531
01:15:28,691 --> 01:15:30,022
Tu peux revenir
à ton peuple.

1532
01:15:30,092 --> 01:15:31,560
Qu'en est-il du
des gens tués

1533
01:15:31,627 --> 01:15:33,527
en surface ?

1534
01:15:33,596 --> 01:15:36,657
Il faut les transporter
retour à leurs navires.

1535
01:15:36,732 --> 01:15:37,995
Ce sont des chasseurs.

1536
01:15:38,067 --> 01:15:39,432
Vous n'êtes pas!

1537
01:15:41,971 --> 01:15:44,633
Votre navire a été endommagé
nos transporteurs.

1538
01:15:44,707 --> 01:15:46,004
Saluez-les.

1539
01:15:46,075 --> 01:15:48,407
Les communications sont également en baisse.

1540
01:15:56,685 --> 01:15:59,950
Je ne serai pas pris !

1541
01:16:02,825 --> 01:16:04,816
Qui est la proie maintenant ?

1542
01:16:08,864 --> 01:16:10,889
Sommes-nous toujours liés à
le générateur contrôle-t-il ?

1543
01:16:10,966 --> 01:16:11,933
Oui.

1544
01:16:12,001 --> 01:16:13,491
Ensuite, éteignez les hologrammes.

1545
01:16:22,678 --> 01:16:24,237
Et Iden ?

1546
01:16:24,313 --> 01:16:25,644
Il n'est pas attaché
dans le générateur.

1547
01:16:25,714 --> 01:16:26,772
Il les tuera tous.

1548
01:16:26,882 --> 01:16:29,283
Pouvons-nous réactiver le Docteur ?

1549
01:16:40,696 --> 01:16:42,164
Leurs boucliers
sont en baisse.

1550
01:16:42,231 --> 01:16:43,699
Initier le transport.

1551
01:16:51,907 --> 01:16:53,341
Si ce mariage
va fonctionner,

1552
01:16:53,409 --> 01:16:55,207
tu dois réduire
en voyage.

1553
01:16:55,277 --> 01:16:56,403
Le Docteur est à la surface.

1554
01:16:56,479 --> 01:16:57,969
Il y a du Hirogen
là-bas aussi.

1555
01:16:58,047 --> 01:16:59,139
Tuvok?

1556
01:16:59,215 --> 01:17:01,206
Les radiations le font
difficile d'obtenir une serrure.

1557
01:17:28,611 --> 01:17:31,444
Une proie sans défense
ça fait un mauvais trophée.

1558
01:17:31,514 --> 01:17:34,313
Je ne collectionne pas les trophées.

1559
01:17:34,383 --> 01:17:35,748
Posez l'arme.

1560
01:17:40,022 --> 01:17:42,184
Rappelez-vous ce que vous
m'a dit une fois ?

1561
01:17:42,258 --> 01:17:44,022
Tu n'es pas programmé

1562
01:17:44,093 --> 01:17:45,686
avec un instinct de tueur.

1563
01:17:45,761 --> 01:17:47,160
Hmm.

1564
01:17:47,229 --> 01:17:49,789
On dirait qu'il y a longtemps,
n'est-ce pas ?

1565
01:17:49,865 --> 01:17:51,560
Posez votre arme.

1566
01:17:51,634 --> 01:17:53,796
Voudrais-tu vraiment
tue l'un des tiens

1567
01:17:53,903 --> 01:17:55,064
sauver un bio ?

1568
01:17:55,137 --> 01:17:57,504
Si tu m'as appris quelque chose,

1569
01:17:57,573 --> 01:18:00,736
c'est que je ne le suis pas
l'un des vôtres.

1570
01:18:16,592 --> 01:18:19,892
L'aide est en route.

1571
01:18:19,962 --> 01:18:21,259
J'ai une serrure.

1572
01:18:21,330 --> 01:18:23,560
Cinq signes de vie hirogènes
et le Docteur.

1573
01:18:23,632 --> 01:18:24,895
Téléportez-les.

1574
01:18:30,573 --> 01:18:34,669
Journal du capitaine, date stellaire 54337.5.

1575
01:18:34,743 --> 01:18:38,270
Les Hirogen survivants ont
remis de leurs blessures,

1576
01:18:38,347 --> 01:18:41,248
me laissant avec
un dilemme diplomatique.

1577
01:18:41,317 --> 01:18:42,716
Le vaisseau des hologrammes
et tout

1578
01:18:42,785 --> 01:18:44,412
dans sa base de données sont
Propriété Hirogène.

1579
01:18:44,486 --> 01:18:45,749
Je ne les laisserai pas derrière.

1580
01:18:45,821 --> 01:18:46,788
Capitaine, si je peux me permettre ?

1581
01:18:46,855 --> 01:18:48,516
Bien sûr.

1582
01:18:48,591 --> 01:18:51,788
J'imagine que votre peuple le fera
raconter des histoires sur cette chasse.

1583
01:18:51,927 --> 01:18:54,589
La question est,
de quelle histoire s'agira-t-il...

1584
01:18:54,663 --> 01:18:56,427
celui de la bêta mourante

1585
01:18:56,498 --> 01:18:59,092
dont la vie devait être sauvée
par un hologramme ?

1586
01:18:59,168 --> 01:19:00,693
Ou est-ce que ce sera le conte

1587
01:19:00,769 --> 01:19:03,170
des Beta qui courageusement
a repris la chasse,

1588
01:19:03,239 --> 01:19:05,970
tué les hologrammes,
et détruit leur vaisseau ?

1589
01:19:06,041 --> 01:19:08,066
Tu pourrais être une légende.

1590
01:19:08,143 --> 01:19:10,134
D'un autre côté...

1591
01:19:10,212 --> 01:19:12,476
tu pourrais essayer de prendre
le vaisseau des hologrammes,

1592
01:19:12,548 --> 01:19:15,483
mais avec si peu de chasseurs
et les navires endommagés,

1593
01:19:15,551 --> 01:19:18,646
tu ne survivras peut-être pas
raconter des histoires.

1594
01:19:20,723 --> 01:19:24,489
Vous et votre équipe auriez
une proie digne, Capitaine.

1595
01:19:24,560 --> 01:19:27,359
Merci... je pense.

1596
01:19:40,943 --> 01:19:44,140
Transporte-moi
au vaisseau des hologrammes.

1597
01:19:51,220 --> 01:19:53,052
Rapport.

1598
01:19:53,122 --> 01:19:55,250
Le programme d'Iden
est irrécupérable.

1599
01:19:55,324 --> 01:19:57,816
Le reste des hologrammes
sont intacts dans la base de données.

1600
01:19:58,894 --> 01:20:01,591
Je suppose qu'il ne reste que toi.

1601
01:20:01,664 --> 01:20:03,792
Je suis prêt à transférer

1602
01:20:03,899 --> 01:20:07,494
votre programme sur notre holodeck
et gardez-le actif.

1603
01:20:07,569 --> 01:20:09,537
C'est ma maison.

1604
01:20:09,605 --> 01:20:13,269
Je ne peux pas te laisser
partez tout seul.

1605
01:20:13,342 --> 01:20:15,174
Elle ne sera pas seule.

1606
01:20:15,244 --> 01:20:17,235
j'ai reprogrammé
ces hologrammes une fois,

1607
01:20:17,313 --> 01:20:20,806
et cela a causé de la souffrance
des deux côtés.

1608
01:20:20,916 --> 01:20:23,351
J'aimerais avoir une chance de
réparer une partie des dégâts.

1609
01:20:23,419 --> 01:20:27,049
Ne le ferions-nous pas tous ?

1610
01:20:27,122 --> 01:20:31,559
Ils l'ont tous deux prouvé
On peut leur faire confiance, Capitaine.

1611
01:20:33,929 --> 01:20:35,829
Je ne pense pas avoir le droit

1612
01:20:35,964 --> 01:20:38,831
dire à l'un de vous
comment vivre votre vie.

1613
01:20:38,967 --> 01:20:41,629
Tout ce que je peux faire c'est espérer
que tu considéreras

1614
01:20:41,704 --> 01:20:43,798
les conséquences
de vos actions.

1615
01:21:06,962 --> 01:21:08,930
Capitaine?

1616
01:21:13,235 --> 01:21:14,361
Médecin.

1617
01:21:16,839 --> 01:21:20,639
J'espérais pouvoir attribuer
votre comportement face à la falsification.

1618
01:21:21,710 --> 01:21:24,145
Ma programmation
n'a pas été modifié.

1619
01:21:24,213 --> 01:21:26,580
Pas selon
au diagnostic.

1620
01:21:28,817 --> 01:21:31,548
Je n'ai jamais eu l'intention
pour mettre le Voyager en danger.

1621
01:21:31,620 --> 01:21:34,385
Si rien d'autre,
il faut y croire.

1622
01:21:34,456 --> 01:21:36,823
Oh, je le crois.

1623
01:21:39,628 --> 01:21:42,188
Mais s'il y a
une chose dont je suis sûr,

1624
01:21:42,264 --> 01:21:46,497
c'est que les choses ne vont pas
se passe toujours comme nous le souhaitons.

1625
01:21:56,678 --> 01:21:59,648
Je ne comprends pas.

1626
01:21:59,715 --> 01:22:01,376
Si je n'étais pas ton seul médecin,

1627
01:22:01,450 --> 01:22:03,646
j'imagine
tu me confinerais au brick.

1628
01:22:03,719 --> 01:22:05,209
Confisquer mon émetteur

1629
01:22:05,287 --> 01:22:07,255
serait
une peine équivalente.

1630
01:22:07,322 --> 01:22:09,723
Je ne suis pas sûr que ce soit approprié.

1631
01:22:09,792 --> 01:22:12,090
Si cela ne suffit pas,
tu peux emporter

1632
01:22:12,161 --> 01:22:15,153
mes privilèges holodeck,
et mes protocoles d'autonomie.

1633
01:22:15,230 --> 01:22:16,891
Tu veux dire remonter le temps

1634
01:22:16,965 --> 01:22:18,865
à quand tu
ont été activés pour la première fois.

1635
01:22:20,669 --> 01:22:23,900
Tu m'as donné un extraordinaire
liberté au fil des années.

1636
01:22:23,972 --> 01:22:26,441
J'en ai visiblement abusé.

1637
01:22:26,508 --> 01:22:28,135
Peut être.

1638
01:22:32,481 --> 01:22:34,813
Ou peut-être que tu es simplement devenu
comme faillible

1639
01:22:34,883 --> 01:22:38,717
comme ceux d'entre nous
qui sont faits de chair et de sang.

1640
01:22:41,056 --> 01:22:43,923
je suis tout aussi responsable
de vous avoir permis

1641
01:22:43,992 --> 01:22:45,824
pour élargir votre programmation

1642
01:22:45,928 --> 01:22:49,159
comme je le suis pour donner de la technologie
à l'Hirogène.

1643
01:22:51,567 --> 01:22:55,162
Comment puis-je te punir
pour être qui tu es ?

1644
01:22:58,574 --> 01:23:01,600
Je ne sais pas quoi dire.

1645
01:23:07,449 --> 01:23:12,285
Je voudrais un rapport complet
sur votre...

1646
01:23:12,354 --> 01:23:14,288
mission à l'extérieur.

1647
01:23:14,356 --> 01:23:16,723
Vous l'aurez.